II 



CYPRIPEDIUM ALBUM. 



CYPRIPEDIUM Albufn radidbus fibrofis, caule unifloro, foliis caulinfc 

 ovato lanceolatis, petalis obtufis- Linn. S. N. Ed* Xllh Tom. ll.p.62. 



Loci. Natalis. AmeHca borealis, inprimis Canada. 



Descriptio. Radix fibrofa perennis. Caulis pedalis vel fesquipedaiis , eretius, fimplex, glaber^ 

 ferens foiia 5 vei 6 ovata , acuta, atterna, integerrima, amplexicaulia. Unicus flos caulem 

 terminat. Corolla 4-petaia, petatis binis minoribus. NeUarium amplum, concavum, faccum 

 infiatum, vei catceum referens. 



Cultura. Nostrum clima ferre potest, modo nimium frigus brumale arceatur. Optime crescit 

 tocis umbrofis humidiusculis. Propagatur portionibut radicum divifis. 



Nomen. Afigura ne£iarii calceo utcumque Jimili nomen tulit Galeeoli, nostratibus Vrouwenfchoen> 

 Paapenfchoen, Angtis Lady^s Slippefc 



Dit Gewas groett ih nodrd Ameriba, voornaamlyk in Canada, in *t wild. In Etiropeefche 

 tuinen vindt men het ook, en het kan ook daar op vochtige plaatfen, die wat in de fchaduw 

 iiggen, gehouden worden; mits men het des wintefs Voor de alteftrenge vorst bedekke. Het 

 heeft eene vezelachtige wortel, die, wanneer zy meer dan eene neus of fpruit heeft, van een 

 gefcheufd wofdt om de plant te doen vermeerderen. De ^geheele plant wordt maaf 1 a i§ voet 

 hoog. Dc fteng is met 5 a 6 breede, ovaale, puntig toeloopende, ruige bladen bezet, die 

 beurtswyze ftaan, en van onderen de fteng geheel omvatten. Ieder bloemfteng draajt 

 inaar e'ene bloem, die uit 4 bladen beftaat, 2 breede en 2 fmalle, die kfuiswyze over eikander 

 ftaan, en in hun midden een zeer groot Honigblad hebben, 't welk hol is en de gedaante 

 heeft van een fchoeft of muil of liever van een opgeblaazen zakje. Van de gedaaftte Van dit 

 Honigblad heeft de bloem ook haare naamen gekreegeft b. V. Vf ouwenfchoen , Paapeftfchoeni 

 eft in *t engelsch Lady's Slipper. Dit Honigblad is wit en rooskleurig, eft eenigszins geribd. . In 'c 

 zelve is een klein blaadjc waaronder de bevruchtingsdeelen zyn. Van achteren heeft de. bloeni 

 een groot groen kelkblad, dat recht overeind ftaat, aan de zyde zig omkrult en van bovea 

 puntig toeloopt. f 



L Amerique feptentrionate , principaiement te Canadd, $st tdpdtrie de ceiie planie. ta elle crolt dani 

 tes bosquets humides dans fombre. Cest pourqtioi itfaut ta ptanter en Europe dans des endroits humidesi 

 ou elte ne regoit presque pas de foleit. Sa racine est fibreufe ; quand ette a plus d y un germe , on id 

 divife in autant de parties , pour ta muttiplier. La tige croit d la hauteur d*unpled a un pied & demi; 

 elte a5ou6feuitles larges , ovates , & vetues, qui finisfent en pointe , & embrasfent la tige. Chaque 

 tige ne porte quune feutefleur y compofee de 4 petaies btancs-bteudtres , 2 grands & 2petits. Au mitieti 

 de ces petales it-y - a un grand Nettaire (Ne&arium ) , btanc iracd de rofe , qui a iaforme a*un petitfac 

 enfld, ou d'unfabot. De ia figure de ce Nettaire , ta ptdnte a regu te nom de Sabot de notre Dame. 

 ll-y-a dans.ce NeEiaire une petite feuille blanche & jaune,fous iaquelie on trouve tes parties di 

 fru&ificationi 



ftiefer weisfe Pfeffenfchuh Wachst iti den Gebiifchen von Nord-Amefica, befonders ift Canada/ 

 wild. Er hat eine zaferichte Wurzel, die, wenn fie mehf als eine Sprosfe hat, zertheilt wird, 

 um fo Vermehrung zu bekommen. Def Blumenfchaft wird ein bis anderthalb Schuh hoch^ 

 und hat 5 bis 6 breite, ovale, fpitz zulaufende, rauhe Bfatter, die wechfelsweife ftehen uhd den 

 Stamm ganz umfasfen. Am Ende des Blumenfchaftes fteht eine eihzelne Blume , die aus 4 Blatterii 

 befteht, wovon zwei fehr bfeit und zwei fehf fchmal find. Sie ftehen kreutzweife und fehr weit 

 aus ein andef gefperft , und haben in ihrer Mitte ein Honigbehaltnifs, weiches die Geftalt eines 

 Schuhes odef Pantoffels, odef eines aufgebiaffenen Sackchens hat, (woher auch ihr Nahme 

 Pfaffenfchuh kommt) und fehr fdhb fc n weifs und roth geftreift ist. In diefem Honigbehaltnisfe fitzt 

 Inwendig ein Deckel, worunter fich die Befruchtuftgs-Theile befinden. Hinten aft hat die Blume 

 ein gerade aufftehendes Kelchblatt, welches oben Q)itz zulauft und am Rande fich umbiegt. Iri 

 einigen Europaifchen Garten trlft man diefen Pfaffenfchuh auch an; in der freyen Luft kommt 

 er fehr gut fort, mufs aber an einem fchattigten feuchten Orte ftehen, und des Winters fiir deri 

 akuftarken Frosc durch ein wenig Deckung verwahrt werden. 



