XXVII. 

 GLADIOLyS CARDINALIS. 



GLADIQLUS Qardinalis foliis enfiformibus, caule multifloro, floribus fecundis, corolla 

 laciniis iriferioribus macula alba:rhomboidea distinftis. Nobis. 



Locus natalis. Ex Promontorio b.fp.paucos ante annot ad patriam nojiram detatusefl. 



Descriptio. Radix bulbofa. Caulis teres firmus , foliofus , trium quatuorve pedum altitudinem 

 factle attingens. Folia enfiformia, multinervia, bi-vel tripedalia. Spica Jecunda . multiflora • 

 fiores fpeciofi, menfibus Julio & Auguflo prodeuntes" Corotla monopetata, fed profunde .& inaqualiter 

 Jexpartita, laciniis ovato oblongis, acutis ,rutilantis coloris, tribus inferioribus macula candida oblonga 

 notatts. Caterum partes fruBificationis fimites funt reliquis Gladiolis Speciebus , ita ut cum his pertineat 

 ad Triandriam Monogyniam Syftematis Linnaani. 



Cultura. Eadem qua aliarum plantarum bulbofarum Capenfium. Facile propagaturper Copiofos 

 quos profert bulbos minores , itemque perfemina, qua itidem apud nosmaturantur. - 



Deeze overheerlyk fchoone Gladiolus is eerst zedert omtrend 10 jaaren hier in Holland 

 bekend. Zy komt ook van de Kaap. Zy bereikt dikwyls de hoogte van 4 voeten. Derzelver 

 bladen zyn breed, zwaerdvormig, omtrend twee a drie voeten lang, geribd. De ftens is difc 

 fterk en hard. Zy is veelbloemig. De bloemen ftaan allen na eenen kant gericht en zyn zcer 

 groot; zy beftaan uit zes infneeden die van onderen een gemeenfchaplyk pypje hebben De 

 onderfte lippen der bloem hebben eene groote witte vlak, die zeer fterk tegen de hoofdcouleur der' 

 geheele bloem, welke zeer hoog rooAis, affteekt. Drie Stamina en een Piflillum zyn 'er in de 

 bloem, weahalven dit geflacht ook tot de Triandria Monogynia behoort; het Stigma is in drieen 

 verdeeld, Deeze foort van Gladiolus teelt zeer fterk voort door jonge bolletjes en door zaad, 

 en hy bloeit m Juli en Augustus. ' 



• 1 



Lieu nataj. Cette ptante a M apportte depuis peu cfannhs dwCap de Bonne Espirance. 



Description. La Racine de cette Ptante efl bulbeuje. Sa Tige efl arrondie , ferme, garnie de 

 Jemltes, elle attientfans peine la hauteur de 3 a 4 pieds. Ses FeuiUes font enfiformes, ornees 

 de plufieurs nervures , longues de 2 d 3 pieds. Vepi efl compofe 1 de plufieurs belles fleurs, toutes 

 toume-es du meme cote , & paroijfant aux Mois de Juillet & d>Aout. La Corolle efi monopetale, 

 matt profonde-ment decouph en 6 parties ine'gales, ovales-oblongues, aigues, de couleur • rouge orangie • 

 tes 3 decoupures inferieures font marqutes d'une tache btanche oblongue. Au refle les parties de 

 la fruaification e'tant femblables d cettes des autres efpeces de Gtayeul, cette efpece doit ttre placie 

 avec eltes dans la Triandrie Monogynie du fyfttme Linnten. 



Sa Culture efl ta me'me que celle des autres Plantes bulbeufes du Cap. On te propage facilement 

 par le moyen des cayeux nombreux qu'il fournit; aujfi bien que par tes femences qui font parvenues 

 dans nos jardtns au point de maturite ntcejfaire. 



Diefer prachtrge Siegwnrz ift noch nicht fehr lange in Europa bekannt; feit ungefahr 10 Jahr 

 hat man ihn in Holland. Er wachst zur Hbhe von 3 bis 4 Schuh. Seine Blatter find breit- 

 fchwerdfornug ungefahr 2 oder 3 Schuh lang, und mit vielen Rippen oder Nerven. Sein 

 Stengel xft dick, rund und holzartig. Er ift vielblumig. Die Blumen ftehen alle nach einer Seite, 

 und find fehr grofs undziemlich regelmasfig. Siefind einblattrig, aber tief in 6 Theile eingefchnitten. 

 Die unterften diefer Theile oder Lappen haben einen groffen weiffen Flecken der fich fehr 

 unterfchddet da die Bmme fonft von fehr fchoner hochrothen Farbe ift. Das ganze Gefchlecht 

 derSiegwnrze gehbrt zur Triandria Monogynia des Linnd, denn die Blumen haben, eben fo wie 

 auchbei diefer Art, 3 Stamina und iPiflillum, mit einem in dreien zertheilten Stigmate. Diefe 

 Art pflanzt fich fehr leicht fort durch die Zwiebeln, diefich gut vermehren; fie bliiht in Juli und 



