I. Originalabhandlungen. 
den in die Erde gesteckten vor, da 
sie bei jewelchem Transport nie so 
n leicht verloren und ruinirt werden. 
Die bequeme Handhabung und Dauer- 
haftigkeit der Zinkplatten mit Pinsel- 
schrift und Asphalt ohne jede Vor- 
bereitung der Platte, sind Eigenschaf- 
ES E 
141 
| ten, die den Holzetiquetten, die doch 
| fortwährend zu erneuern sind, voll- 
| stindig abgehen, und beiläufig wird 
bei Anfertigung der Holzetiquetten 
die meiste Zeit verschwendet. 
(Burmeister in Uralsk.) 
XN 9) Aussprache der lateinischen und aus andern Sprachen entlehnten 
Wir lasen neulich in irgend einer 
Gartenzeitung, in welcher ist uns ent- 
allen, die Frage: 
Ist Eugenie Eudschenia, oder 
Eugenie zu sprechen? 
Wir müssen bekennen, dass wir recht 
herzlich über diese Frage gelacht 
haben; und doch hat sie, sobald die- 
selbe verallgemeinert wird, ihre voll- 
stindige Berechtigung, zeigtsogar von 
einem Drange nach Aufklärung, der 
anerkennenswerth ist. Selten wird ge- 
wiss unter Gärtnern eine solche Frage 
 aufgeworfen und wo sie aufgeworfen 
wird, da zeugt sie von einem Nach- 
denken über Etwas, das vielen 
Gürtnern fremd ist, und das sie für 
gänzlich unnütz halten. Die Etiquet- 
ten werden abbuchstabirt und buch- 
stabenweis abgeschrieben, und da die 
Sehrift oft auch nicht jeden Zweifel 
über ein Lautzeichen ausschliesst, so 
entstehen Worte, deren Aussprache 
eine polnische oder czechische Zunge 
in Verlegenheit setzen würde, Worte, 
die jeder Bedeutung entbehren. So 
erhielten wir erst diesen Sommer einen 
Coleus mit der Etiquette Sparkless. 
Die Blütter dieser Sorte sind wie mit 
Funken übersüet, sparkless heisst aber 
Pflanzennamen. 
„funkenlos“, als gerade das Gegen- 
| theil von der charakteristischen Eigen- 
art der Pflanze. Wir corrigirten so- 
fort sparkless in sparkles, „funkenlos“ 
in „Funken“, das gab wenigstens einen 
entsprechenden Sinn. Kurz nachher 
kam uns ein englischer Blumenkatalog 
zu Händen, und da fanden wir dann 
sparkler, d. h. Funkler, Funken- 
sprüher, jedenfalls das richtige Wort. 
Es ist dies eines von den vielen 
Beispielen, dass durch unrichtige Auf- 
schrift eine Pflanze total falsch be- 
nannt wird. Das interessanteste Bei- 
spiel jedoch ist Dielytra. Diese Pflanze 
wurde, wenn wir nicht irren, von Lin- 
den(?) eingeführt. Der erste Katalog 
hatte den Druckfehler Diclytra, also 
© statt e. Und was ist die Folge die- 
ses Druckfehlers? Die Pflanze läuft 
noch immer unter ihrem falschen Na- 
men in der Welt umher, und ist es 
ein Glück, dass sie seit einigen Jah- 
ren in Dicentra umgetauft ist. Dass 
Firmen, die sich für die Richtigkeit 
ihrer Samenverzeichnisse interessiren, 
die auch einVerständniss für den Werth 
der Richtigkeit oder Unrichtigkeit in - 
Benennung der von ihnen ausgebo- 
tenen Pflanzen haben — wir erwähnen 
