tit EZ 
144 Gartenflora Deutschlands, Russlands und der Schweiz. 
wollen das gar nicht. Wir haben vor 
einigen Jahren ein Samenverzeichniss 
von pp. 20 Seiten von mehreren hun- 
dert Fehlern gereinigt und uns erbo- 
ten, die Correktur zu lesen. Unser 
Anerbieten wurde nicht angenommen. 
: Was versteht auch ein Schulmeister 
davon?! das miissen die praktischen 
Gürtner besser wissen. Ja! wir kennen 
auch einen praktischen Gürtner, der 
i uns mittheilen liess, bei ihm blühe 
| eine schóne Blume, die er nicht kenne. 
Wir besuchten ihn in Folge dieser 
Mittheilung und fanden Hyacinthus 
'eandicans, ein prüchtiges Exemplar. 
Im Laufe des Gespräches äusserte der 
praktische Gärtner, er wisse nicht, 
H ob sie eine männliche oder weibliche 
= sei, er möchte gern Samen von ihr 
| haben. Er hatte nicht eine Ahnung 
von der Befruchtung der Pflanzen. 
Demselben praktischen Gürtner gaben 
wir eine Handvoll Goldlacksämlinge, 
und er fragte ganz naiv, ob die in 
diesem Jahre noch blühten. 
Doch kehren wir zur Beantwortung 
der Frage zurück. 
Die Aussprache der lateinischen 
Namen ist so leicht, wenn nur die 
betonte Silbe angegeben wird. Jedes 
Volk spricht das Lateinische, aber 
mit den Lauten seiner Muttersprache, 
80 z. B. der Deutsche das Wort Eugenia 
. wie es geschrieben wird mit einem 
E es der Franzose mit einem 
id sischen dsche — bekanntlich hat 
sische g diesen Laut nur 
de er Judschinie 
d, da der Laut durch 
en nicht ausgedrückt 
zu do 
n. = | Taz ist das 
Prinz Eugène von Savoyen benannt, 
nicht von dem französischen Worte 
Eugène abgeleitet, es müsste sonst 
Eugenea heissen, 
lateinischen Worte Eugenius. 
Viel complicirter ist die Frage, ob 
die fremden Namen, wenn ihnen eine 
lateinische Endsilbe angehängt wird, 
ihre fremdländische Aussprache be- 
halten, oder rein lateinisch gesprochen 
werden sollen. 
sondern von dem 
Sehen wir uns zuerst die aus dem 
Griechischen stammenden an. Es kön- 
nen nur die Buchstaben ch und y in 
Frage kommen. 
Das griechische chi ist in seinem 
Laute vollständig unserm deutschen 
ch gleich, sowie y dem deutschen ü, 
also Chamairops, zu deutsch: ein nie- 
driges Gebüsch heisst Chamärops mit 
dem Tone auf dem ä und nicht wie 
fast durchweg — wenigstens bei uns 
gesprochen wird Schámerops mit dem 
Tone auf dem a. 
Hybridus, entstammend dem griechi- 
schen Worte für Stolz, Wollust heisst 
hübridus und nicht hibridus. Fälsch- 
lich wird in lateinischen Wörtern ge- 
schrieben sylva, sylvaticus statt silva, 
silvaticus. Hybernia, hybernicus statt 
Hibernia, hibernicus ; hyems, hyemalis 
für hiems, hiemalis. 
Ueber die aus den franzósischen, 
englischen, russischen, oder andern 
neuern Sprachen stammenden Eigen- 
namen ist es schwer, eine Regel zu 
geben. Gar keine Schwierigkeit würde 
vorhanden sein, wenn jeder Gürtner 
die Aussprache = Warte in der 
Sprac e, t ‚kennte 
Bis dies erreicht ist, er der, wel-. 
v die ursprüngliche 
Aussprache 
A VN wo ds 
MUTET UNE 
PLU RD V OIN qn o IE ERN SN CE CILE MEA ERES 
TA 
