I. Originalabhandlungen. 
nicht kennt, das betreffende Wort, als 
ob es ein deutsches würe, er wir 
dadurch weniger Anstoss erregen, als 
wenn er annimmt, ein Fremdwort 
richtig auszusprechen und spricht es 
doch falsch aus. Decaisnea ist nach 
. Decaisne benannt, welches Wort der 
Franzose Dekän spricht. Der Fran- 
zose wird also auch richtig Dekänea 
sagen. Bleibe der Deutsche, so lange 
er nicht sicher über die Aussprache 
des Fremdwortes ist — und bei Eigen- 
namen ist dies oft gar nicht leicht — 
bei der buchstäblichen Aussprache und 
sage Dekäsnea — ebenso Duchesnea 
eigentlich Düchänea. Hookeri spricht 
der Engländer Hukeri, wer es’ nicht 
weiss, spreche Hokeri, das wird nichts 
schaden. — Humea sollte gesprochen 
werden Jümea, Houstonia =Haustonia. 
Boussingault spricht der Franzose 
Bussängo, also auch Bussüngótia, bei 
uns wird sie vorläufig wohl noch Bus- 
singaultia heissen. Für Jemanden, der 
_ die richtige Aussprache kennt, ist es 
. allerdings schwer, 
den Schauders zu. enthalten, wenn er 
Seafortia Se-a-fortia, Fire-fly Viere | 
sich eines gelin- | 
| 
| 
145 
flieh, Flower of the day Flohwer of 
te Duai aussprechen hört. Wir be- 
halten uns vor, die fremdlündischen 
 Pflanzennamen mit der richtigen Aus- 
sprache zusammenzustellen und in 
dieser Zeitung bekannt zu machen. 
Vorlüufig móchten wir noch einmal 
TI 1 Q 3 i 
nissen und Annoncenblättern recht 
dringend an’s Herz legen, erstens mit 
Sorgfalt auf richtigen Abdruck der 
Namen zu sehen. 
Wo sie im Zweifel sind, dürfen 
sie ja nur den Samen- und Pflanzen- 
katalog einer bedeutenden Handlung, 
wie Haage und Schmidt, Benary etc. 
zu Rathe ziehen, wenn ein mündlicher 
Rathgeber zu unbequem oder unzu- 
günglieh ist; zweitens durch einen 
Accent die Silbe auszuzeichnen, auf 
welcher der Ton liegt. Wir möchten 
eine Wette anbieten, dass nach Ver- 
lauf einiger Jahre eine Menge der 
jetzt falsch geschriebenen und falsch 
gesprochenen Namen verschwunden 
sein wird. 
Dr. A. Oehlkers. 
10) Reiseberichte von A. Regel. 
Kaschthal, 
(Fortsetzung.) 
Pass Aryslyn am Mongótó am Kasch (15. Juli 1879). 
Bei meiner Abreise von Kuldscha 
hatte ich den Uebersetzer entlassen 
müssen, was schon deshalb möglich 
war, da ich nun selbst soviel kirghi- 
sisch, tarantschisch und mongolisch 
verstehe, um mir durchhelfen zu kón- 
nen. Abends am 24. Juli brach ich von 
Kuldscha wieder auf und ritt die Nacht 
30 —40 Werst bis Takhustan, war aber 
sehr müde, da ich 3 Tage in Kuldscha 
immer bis tief in die Nacht Anord- 
nungen getroffen und geschrieben 
hatte. 
Nach kurzer Ruhe im Hofe des 
Wolostältesten ritt ich den folgenden 
heissen Morgen nach Masar. Die ganze | 
