I. Originalabhandlungen. 
Rüben ist auch nicht so verwerflich, 
als Herr O. annimmt. Das slavische 
ow mit der deutschen Endung er in 
Teltower Rüben geht schwer über 
eine deutsche Zunge; zudem ist es 
als eingebürgert zu betrachten, wie 
Rabinschen*), welches eigentlich Ra- 
punzchen heissen müsste und auch 
in manchen Gegenden so heisst Es 
kommt jedenfalls von Rapunculus. 
Bisher habe ich Hrn. Dr. Oehlkers 
wenig Anerkennendes gesagt, will es 
aber nun im vollen Maasse nachholen, 
‚sofern es die Kataloge und Verkaufs- 
anzeigen, sowie die Aussprache be- 
trifft. Die Liederlichkeit in der Recht- 
schreibung selbst in vielen Katalogen 
besserer Gürtnereien, deren Besitzer 
nachweislich zu den gebildeten Gürt- 
nern zählen, ist empórend. Mit den 
kleinen, sogenannten Gärtnern, welche 
die meisten Verkaufsanzeigen drucken 
lassen, dürfen wir es aber nicht so 
genau nehmen. Viele davon nehmen 
nie ein Buch in die Hand, haben nicht 
einmal einen der bessern Kataloge im 
Hause. Wir andern Gärtner müssen 
nun einmal den ganzen Schwarm der 
niedern „Gärtner“ untrennbar mit uns 
ziehen, und können uns wenigstens 
von solchen nicht lossagen, welche 
praktisch Gutes leisten. Uebrigens 
heissen müsste. Natürlich ist keinerlei Ver- 
anlassung dazu vorhanden, dass Dr. Oehl- 
kers geglaubt haben könnte, dass man „Rha- 
bis“ schreiben sollte, da müsste derselbe in 
dem Lande des harten p und weichen b ge- 
boren sein, in meinem lieben Geburtslande 
ürin (E 
*) Rabinschen ist falsch und rein thü- 
ringischer Mundart entlehnt. 
wohl der allgemein angenommene Name. 
E. R. 
Rapunzel ist ; 
305 
sind die meisten der pag. 143 aufge- 
führten falschen Namen durch Druck- 
fehler entstanden, die allerdings der 
Herausgeber nicht hätte durchgehen 
lassen dürfen. Meistens liegt die Ver- 
stümmelung in der leider allgemein 
so häufigen Verwechslung von c mit e, 
n und m mit u. Wie leicht Druck- 
fehler entstehen, zeigt sehr nahelie- 
gend der Artikel, welcher zu diesen 
Erörterungen Veranlassung gab. Da 
steht Braunwald statt Brennwald, 
Hessmann statt Hoffmann u. s. w. 
um Schlusse komme ich zu dem 
Namen Diclytra, welcher zu dieser 
Niederschrift Veranlassung gegeben 
hat. Die tadelnde Bemerkung des 
Herrn Oehlkers kann sich nur auf 
eine pag. 135 meines 1878 erschie- 
nenen Buches „Flora im Garten und 
Hause“ beziehen, welche zu den an- 
genommenen Namen Dicentra über 
Dielytra sagt: „Die Botaniker nehmen 
an, dass Diélytra die richtige Schreib- 
art und das c in Diclytra durch einen 
Druckfehler in De Candolles ,Prodro- 
mus‘ entstanden ist.^ Ich frage aber: 
wer hat es nachgewiesen oder wer 
will es jetzt noch nachweisen? Der 
angebliche Fehler steht schon in einer 
mir vorliegenden Ausgabe des „Le 
Bon Jardinier* von 1851. Ich habe 
wiederholt Gelehrte gefragt, welche 
auch Diclytra für möglich halten, weil 
es auf die Form der Blume passt. 
Meine Sprachkenntniss reicht nicht so 
weit, um zu entscheiden, was richtiger 
ist. Der Name Diclytra ist bereits 
fast so bekannt wie Reseda. Um also 
verständlich zu bleiben, müssen die 
Handelsgärtner ihn führen. Beiläufig 
. bemerkt, war unsere schöne Dielytra 
