Sii Ibe F R E F A C E. 



-mais and Plants in their proper Golcurs, than f ^ ï^'-^'oh prcjetti Valors! de faire grctver mes %•( 



from the moft exaél Defbription without >7- /^^^ e moorage far i es hns ..^, ^ ,,, 



t Vtti r J I 1 ir r • Jntruao7is de cet inimitatle Tenitre Mr hç,.r,u 



them: AVherefore^ I have been lels prolix m Q^^^^py^ j^ ^.^^ ^^,^ ^,, ^^-^ ^^ ^^ /;?^;//fr^^^ .;;'^^^ 



the DircriptîOii^ judging it UnnecelTary to 5= entrepris de la faire moi-même \ & qnoime^^-^ 



tire the Reader with'defcribing every Fea- n aye -pas juivi la méthode des Graveurs, qui il 



Iher, yet 1 hone fufficient to diftmPuiili them f ^'f'''' ^'' ^^^/^;^' ^^^^^ ~ i^'^^re k trau 



'^] r f fV des plumes, ce qui demmide plus de traxaiL /-seme 



Without Uonluilion. ^ y?^^^.^ ^^^^ ;,^^ manière a mieux réufi pour mon àel 



As to the Plants I have given them the jein. '' 



EniUfi and Indian Names they are known H efi f nêcejfaire pour lien entendre fHijIcire 



by 'm thefe Countries: And for the Latm '''^f'^^' d'enhmmerles deffrins qui en reprefcntent 



■I , J 1 1 1 . .1 1 ^- •>j quehue pûj^tie, que le piiis aiiirer quod e iornmn 



>samesl was beholden to the above-raention d /^^^^ 'meaeure Idée des Tlantes, & des iimSai 



Learned and acru rate Botanift Dr. Sberard. les voyant reprefentés avec leurs couleurs naturelles 



A^ery fav of the Birds having Names quefarladefcriptionslaplusexcâefansklecoun 



afl]o-iVd them m the Country, except fome des figures- Cefl pourquoi je me Jm moms étendu 



,^,..,,. XT TU^H'J dims mes dJoiptions, ^ ] ai-cru qu il etoit nmtile 



Avhich had Indian Names , I have call d ^^ ^^^^^J J j^^^^^^ {^ .^^i,^^^^^ j^^ ';^ 



them after European Birds of the lame flume en particulier ; cependant ]c[pere que ]enai 



Genus, v\^ith an additional Epithet to diftin- dit rjjés pom les dfiinguer jans conffifwn. 



iniilli them. As the Males of the Featber'd ,, T'' ^^^^^^^' '''''' Tlantes les noms cmglois & i„, 



\V- I / ^ c \ 1 ^1 diens. par le [quelles eues [ont commues dans ces fais 



ivmd rexcept a very few) are more elegantly ^^^ ^ £, 2),: kerard, ce jçavant 6' exaa B:mijle, 



coloured than the l^emales, I have through- ^ ^;^ /^ ^^j^f^ ^e me fournir /es noms latins. 



out exhibited the Cocks only, except two or Comme devs le Teas il y a peu d'oi féaux qwûyent 



three; and have added a lliort Defcription ^^-^' ^^^""'^ particuliers, excepté quelques uns qia ont 



vrege, je 



has caufed great Confufion in works of this f refonte & décrit que les Majles de chaque ejpèce 



Nature ^ 'oijec ?/.v, pareeqne généralement leurs couleurs Jont 



r\r 4L T>.:.i-n ^-t-;^,.! Lr r^ ^^^o ,-n. ^ pms l;elies que celles des Fémelles.hors deux ou trois 



(Ji the ramts, particularlv Circens, uled V / -^ ■ j- ^^ ^. jj.^;,-^;n.,j, 



. Vrn • -r-T-- •'ti 1- • exemples, ou 1 ai adioiitt mie courte de] erijtion de 



m the lilummation ci .tigures, 1 had pnnci- la Fém.eUe, ^ des couleurs qui la dijlinpient à 



pally a regard to thofe moft refembling Na- JVlâle ; en ?îégligeant cette Méthode, il seB iffy 



ture, that were durable and w^ould retain ^(^^^ccup de fautes dans les Ouvrages de ce genre. 



tU ;.^1 ,na,-^ ■.-^;-.Q.;.-,rv A^f1■.^t.o ^r^^-^r r^-/^;..,-,o ^^^^-^ ^^ ^^^^^^ des couleurs, ^ en pdrticulier des 



tneir JLuicre, le ectms^ otners very Ipecious rz ? 7 ■ 7 ; z, •' ; /«^^^«f pu 



, ^. . ' ,-' J^ "^1 i^ 1 Verds, pour e7iluminer les planches, ■] ai \nr tout en 



and ihuiing, but ot an ^ unnatural Colour attention à employer celles qui approchent le fins an 



and fading Quality: Yet give me leave to oh- naturel, qui font les plus durables, ^ conferwiî 



ferve there is no Degree" of Green but what ^^ ^^^^^^>^ leurluilre, ^f ai rejette les autres quo/m 



fome Plants are pofTefs'd of at difterentTimes ti'^'''''' '^^. apparentes, f^^^'^/^j^^^f f ' ,^^ 



c ^ ^r I 1 / r ni i -, d une qualité à e paerùientot. Cepenctcwt quon 



cf the \ ear, and the lame Plant changes it s .^^ permette de remarquer qu'il ny a pond de nf 



Colour gradually with it's Age, for in the û?ice de Ferd dont cfuelques plantes ne foient colorks 



Spring the Woods and all Plants in General ^^^ différents terns de r année, & la même plante 



are more Yellow and bright, and as the Sum- '^^^^<Sf > ''''K'''' ^^ ^^^f^ff'f^ ^^^ '^'^^\' Z 



1 ^1 r^ J 1 tems les Bois,^ toutes les plantes en general, cm 



mer advances die^ Greens grow deeper, and ^./.,, j,,,,^^^ ^ ^^,,, 5r;liantes, & à mefureque Œe 



the nearer their Pall are yet of a more dark avance, le Verd devient plus foncé, & vers le terns 



and dirty Colour. What I infer from this ^^ ^^ Chutte, il efi eticore plus chfcur ^ flufW^^^ 



is that by comparing a Painting with a living '^^''' '}' '"'''^''' ^''^ ^^ difference de '^f'^'fj^^^^^^^ 



I), , /( y A: 7, Ç n ^ 'C ^ a q^i on trouve en comparant une plante vivante a^f^. 



Plant, the difterence of Colour, ;f any may ;, \eprefentation, pent prccede/de la cauje cydep 



proceed rrom the above-mention o Cauie. jus- mentionnée. 



As to the Fr^«<:^ Tranflation I am oblig'd £>:tant à la Tradndron Franço/Je, "". ^'1 



to a very injjenious Gentleman, a Dodor of ^'""' "^''"i""' ^« Médecine & François, a hcnj' 



Phylkk, arid aFm;.^-m^;; born, whofe ^^S""'' ^" ^''""' ' ""^'''''" ^'' " 

 Modefty will not permit me to mention his 

 Name. 



