R E F A C E. 



Upon my arrival at Charles To'wn, I A mon arrivée à Charles-tomi, je ren- 



waited on Gcn^ml Niebolfon, then Go ver- dis mes devoirs au Gênerai KiQhoXïm 



noiir of that Province, who received me qui êtoit alors Gouverneur de la Province- 



with much Kindnefs, and continued his // me reçut avec beaucoup de honte, ^ 



Favours during my Stay in that Country, continua de metraiter de même pendant 



Nor could 1 excufe my fclf of Ingrati- mon fe jour en ce pats. Je ne pourrois me 



tude without ackowlcdging the hofpitable difculper d'ingratitude, fi je ne temoignois 



and kind Entertainment I generally met ma reconeoiffance de rhofpitalitè, ^ de^ 



Vvith amongft the Gentlemen of the Coun- manières honnêtes que j'ai trouvées dans 



try, which much contributed to theFacili- la plus part des principaux Habit ans\ ce 



tating the Work I went about. qui facilita beaucoup mon dejfein. 



Comme j'arrivai tout au commence- 



As I arrived at the beginning of the ment de FEté, je trouvai, contre mon 



Summer I unexpeéledly found this Coun- attente, que ce pais avoit non feulement 



try poUèiled not only with all the Animals tous les Animaux & les Végétaux de la 



and Vegetables of Virginia, but abounding Virginie, mais en avoit même une plus 



with even a greater Variety. The inha- grande variété. I^a partie de la Caroline 



bited Parts of Carolina extend Weft from qm eft habitée s'étend depuis la Mer "vers 



the Sea about 60 Miles, and almoft the le Couchant environ 60 milles, & prefque 



whole Length of the Coaft, being a leveï, toute la longueur de la Cote; c' eft un pais 



low Country. In thefe Parts I continued bas tf uni. J'y demeurai la premiere 



the firft Year fearching after, colîeélmg année, m' occupant à chercher, à ramaffer 



and defcribing the Animals and Plants. I &" à décrire les Animaux bf les Plantes. 



then went to the Upper uninhabited Parts Enfuite j'avançai dans la partie inhabi- 



of the Country, and continued at and about tée, tf reft ai quelques mois au Fort 



Fort Moore, a fmall Fortrefs on the Banks Moore, ou aux Environs ; c' eft une petite 



of the River Savanna, which runs from Fortereft^e fituée fur les Bords de la Riviere 



thence a Courfe of 300 Miles down to the Savanna; Elle fait trois cent milks à , 



Sea, and is about the fame Diftance from chemin de là jufques à la mer, & en re- 



'its Source, in the Mountains. montant à fa four ce dans les Montagnes 



il n'y a pas moin de diftance. 



I was much delighted to fee Nature J'etois charmé de trouvé dans ces 



differ in thefe Upper Parts, and to find Quartiers les produ^ions de la nature fi 



here abundance of Things not to be feen dift^erentes ; àf un infinité de chofes, qui 



m the Lower Parts of the Country ; this 7ie fe rencontroient pas dans la partie 



encouraged me to take feveral Journeys baffe de ces pais. Cela m'encouragea à 



with the /;/^///7;/ J higher up the Rivers, to- entreprendre plufieurs Voyages avec ks 



wards the Mountains, which afforded not Indiens vers les Montagnes en rémon- 



only a Succellion of new vegetable Appear- tant les Rivieres, ou j'eus le plaifir de 



aiices, but moft delightful Proipeéls imagina- uoir fuccejfiuement de nouueaiix Phano- 



ble, beiides the Divedîon of Flunting Buf- mènes uegeteaux, &' des uiies les plus 



fello's, Bears, Panthers, and other wild Beafts. charmantes que l'imagination fe puiffc 



In thefe Excurlions I employ 'd an Indian to former, outre le diuertiffemcnt de l^ 



carry my Box, in which, beiides Paper and 'chaffe des Buffles Sangliers, Panthères, 



Materials for Painting, I put dry'd Speci- b" autres bêtes fauvages. Dans ces courfes 



mens of Plants, Seeds, cfc. — as I gather 'd je me feruois d'un Indien pour porter une 



them. To die Hofpitality and Ailîilance Caft^ete, dans laquelle outre du Papier 8 



of thefe Friendly Indians, I am much in- ce qui eft necefjaire pour deffiner,jemet' 



debted, for I not only fubfifted on what they tois des plantes deftechées, des graines 



Jhot, but their Firft Care was to ere6t a 5" tout ce que je ramajfois. A l^H' 



Bark ' pitali^^) 



