p. 19 



PI eu s ventre ruhro. 



The Red-bellied Wood-pecker Piverd à ventre ronge« 



IEIGHS two ounces fix penny weight : 

 ' the Bill black; the Eyes of a hazel 

 colour -, all the upper part of the 

 Head and Neck bright red; below 

 which it is Afh colour, as is the un- 

 der part of the Body, except the Belly, near the 

 Vent, which is itained with red : the upper part 

 of the Body, including the Wings, is marked regu- 

 larly with tranfverfe black and white lines: the 

 Tail black and white ; the Feet black. 



£r Oiseau péfe deux onces & fx de- 

 niers de poids. Il a le hec noir^ les 

 yeux couleur de noifette^ tout le haut 

 de la tête & le col d'un rouge vif^ & 

 le de flous du colejt couleur de cendre^ 

 de même que le deflous du corps ^ ex- 

 cepté cette partie du ventre près de Tamis qui eft 

 marquée de rouge. Le haut du corps ^S les ailes font 

 régulièrement marquées de rayes noires & Hanches 

 en traversa la qùeiïe eft noire &' Hanche.^ C5f les pies 

 . font noirs. 



The Hen's Fore-head is brown ; which is all the LapmeUe eft de la même couleur que le mâle, avei 



difference between them. ^^^^^ difference qu.eUe a le devaîît de la tête hrun^ 



PIC us médius quaji viUofus. 



Tihe Hairj Woodfeckef 



WEIGHS two ounces: the Crown of the 

 Head black; a red fpot covers the back 

 part of the Head, between which and 

 the Eye it is white; the reft of the Head and Neck 

 black, with a white line in the middle; the Back is 

 black, with a broad white ftripe of hairy feathers, 

 extending down the middle to the Rump; the Wings 

 are black, with both vanes of the Feathers fpotted 

 with large white fpots: the Tail black; all the un- 

 der part of the Body white. 



The Hen differs from the Cock, only in not hav^' 

 ing the red fpot at the Back of the Head. 



Piverd velu, 



CET Oijeau pêje deux onces. Le fommet de fa 

 tête., dent le derrière eft couvert d'une tache 

 rouge., eft. noir.,^ Ja partie qui eft entre cette 

 tache & l'œil eft Hanche \ le reftede la tête & le col 

 eft noir., & il y u une raye blanche au milieu ; Jon 

 dos eft noir., avec une grande raye Manche compoféà 

 de plumes velues., qui s'étendent jujquau croupion. 

 Les ailes font noires, &' les barbes des plumes qui les 

 compofent^Jont marquetées de grandes taches blan- 

 ches. La queue eft noire ; tout le deflous du corps eft 

 hlanc. 



La femelle ne diffère du mâle qiien ce qiieUe n'a 

 point de tache rouge au derrière de la tête. 



Quercus (forte) Mar Handle a, folio trifido adfajfafras aeee dente. Raij Hift; 



The Black Oak 



Usually grows on the pooreft land, and is fmall : the colour 

 of the Bark black, the Grain courfe j and the Wood of 

 little ufe but to burn: Some of thefe Oaks produce Leaves ten 

 ioches wide. 



Chêne noir. 



CE T arhre croît ordinairement dam u?i mauvais terroir. Il 

 eft petit, & aîécorcenoire', le grain grojier, ^ le bois ne fert 

 gueres quà brûler: quelques uns de ces chênes çntdesjeiiilles larges 

 de dix pouces. 



