p. 38 



COCCOTH RAUSr E s RUBRA 



The Red Bird. 



Le Cardinal 



N Bignefs it equals if not exceeds 

 the Sky-Lark. The Biii is of a pale 

 red, very thick and ftrong. A black 

 Lift encompaiïes the Bafis of it. The 

 Head is adorned with a towring 



Creft, which it raifes and falls at 



Pieaufure. Except the Black round the Bafis of the 

 Bill, the whole Bird is fcarlet, though the Back and 

 Tail have leaft Luftre, being darker and of a more 

 cloudy red. 



The Hen is brown; yet has a tindure of red 

 on her Wings, Bill and other parts. They often 

 fing in Cages as well as the Cocks. Thefe Birds 

 are common in all parts of America^ from NtW- 

 England to the Cafes of Florida, and probably 

 much more South. They are feldom feen above 

 three or four together. They have a very great 

 Strength with their Bill, with which they will 

 breack thu hardeft Grain of Maiz with much 

 facility. It is a hardy and familiar Bird . They 

 are frequently brought from Virghiia and other 

 parts of North America for their Beauty and 

 agréable Singing, they having fome Notes not 

 unlike our Nightingale, which in England feems 

 to have caufed its Name of the Virginia Might in- 

 l'aie, though in thofe Countries they call it the 

 Red-Bird 



E T Otfeau égale oufurpajje néneen 

 grofjeur I' AUouette commune. Son bec 

 eft d\m rouge pale très4pais ^ très, 

 fort: Une raye noire en entoure la 

 baje. Sa tête eft ornée d'une grange 

 bufpe qiiil élevé &" ahaiffe comme il 

 veut. Hors la raye noire, qui cft à la hafe de Jon bec 

 tout fin corps eft é cariât e ; qu ique le dos ^ la queue 

 aient moins d'éclat que le refte, parce qu ils [ont ^un 

 rouge plus foncé àf plus ohfcur, 



La Femelle eft hrune'" Cependant elle a dans k 

 couleur defes ailes ^ defon bec, &' du refte de [on corps 

 quelques nuances de rouge. En cage elle chante fou- 

 vent aujfî bien que le Mâle. Ces Oijeaux [ont com- 

 ?mms dans toutes les parties de T Amérique.^ depuis la 

 Nouvelle Angleterre jufqu'au Cap de la Flonùe, ^ 

 vraisemblablement encore plus vers le Sud, On nen 

 voit guère plus de trois ou quatre ensemble. Us ont une 

 grande force dans le bec^ avec lequel ils caffcntaije^ 

 ment les grains de Maïz les plus durs. Ils font hardis 

 & familiers. On en apporte un grand nomhre de la 

 Virginie &' des autres endroits du Nord de /Améri- 

 c[ue, d caufe de leur beauté & de leur ramage agréa- 

 ble : Ils ont dans leur chant quelfies tons approchans 

 cb ceux du Rojfignol: Ceppcnrquci on les a nommes en 

 A-^pJctcrrc, Rojjïgnols de la Virginie, quoi quen ce 

 Tds4d on les apelle, Oijeaux rouges. 



Nim Juglans alba VirgimenfiL Park. Theat. 1414.; 



The Hiccory Tree. 



'HIS is ufuiilly a tall Tree^ and often grows to a large Bulk, 

 the Body being from two to three Feet Diameter. The Leaves 

 are ferrated, narrower and lliarper pointed than the Walnut, but 

 in IManncr of growing on foot-ftalks, like it. The Nuts are inclofed 

 in like manner with the "Walnut, with an outer and inner Shell. 

 In O£îober, at which time they are ripe, the outer Shell opens 

 and divides in Quarters, difclofing the Nut, the fliell of v/hich is 

 thick, not eafily broke but with a Hammer. The Kernel is fweec 

 and well tafted, from which the Indians draw a wholefome and 

 pleafint Oil, Coring them up for their Winter-Provifion. The 

 Hogs and many wild Animals receive great Benefit from them. 

 The Wood is courfe-grained ; yet of much ufc for many things 

 belonging to Agiiculture. Of the Saplings or young Trees are made 

 the bell Hoops for Tobacco, Rice and Tar-Barrels : And for the 

 Fire no Wood in the Northern parts oï America is in io much Requcft. 

 The Bark is deeply furrowed. 



Noyer blanc, nommé Hiccori à la Virginie. 



/^ET arlre eft ordinairement ajfés élevé; ^ fouvent il devient fort 

 ^-^ grand, & pcujje beaucoup de branches très- étendues. Son tronc a quel- 

 quefois jiifques à deux ou trois pies de diamètre. Ses feuilles font dentdks, 

 plus étroites &" plus poïntu'és que celles du No^er d'Europe; mais fis fruits 

 croijpent., (s" ft?fit attachés de la même manière que les Noix communes : Us 

 font de même enveloppés d'une double coque : du mois d'Oêîolre, qid ejl le 

 tems oîifes fruits font meurs, l'écorce extérieure s' ouvre, fe divife en quar- 

 tiers, & découvre la Noix, dont la coque eft épaiffe, là qu'on ne peut ^uc- 

 re cajfer qu'avec un marteau : Le dedans en eft doux à} de hongoiit: les 

 Indiens en tirent une huile fort faine iâ fort agréable, (S enfant provifm 

 pour leur H'jver. Ces fruits font d'une grand fecours pur les Cochons 

 iâ plufieurs efpèces de Bêtes fauvages. Le Bois de cet arbre aie grain gros; 

 cependant il cft d'un très-grand ufage en plufteur s chofes pour l'Agriculture- 

 Bes jeunes arbres on fait d'excellens cercles pour les Barrïls oîi l'on met li 

 Tabac, le Ris, & le Goudron ; (à pour brûler il n'j a pas de meilleur kis 

 dans tout le Nord de /'Amérique. Son écorce eft extrêmement ridét. 



Nux Juglans CaroUnenfis fruBu minïmo put amine levi. 

 The Pignut. Noyer de la Caroline. 



^^ H E Branches of this Tree fpread more, are fmalîer, and the 

 -^ Leave.-; not io broad as the liiccor'j ; nor is the Bark ib wrink- 

 led. The Nuts are n( t above one furth part fo big as thofe of the 

 Biccorj, having both the inner and cuter ftiell very thin ; fo that they 

 may eafilv he broke with one's Fingers. The kernels are fwect -, but 

 bring fmall, and rrvered with a very bitter skin, makes them ufukfs 

 except for Squirrels and other Wild Creatures. ' 



Another Walnut remains to be obferved, which ! never faw but 

 in Virginia and is there called the white Walnut. The Tree is ufually 

 fmall -, the Bark and Grain of the Wood very White: The Nut is 

 about the fize or rater lefs than the black Walnut, of an ovaUorm 

 the outermoit fliell being rough. ' 



Tes branches de cet arbre s'étendent davantage, font plus menues; fe^ 

 -*-* feuilles font plus étroites que celles du Noyer blanc de la Virginie, C? 

 fon écorce n'e^ pas fi ridée. Ses fruits ne font que le quart des autres, O 

 leurs coques font très minces ; de forte qu'on les peut cnffer aifcment awde 

 doits : La chair en e§i douce ; mais comme il y en a 'feu, & qu'elle (j 

 couverte d'une peau trcs-amére., il n'y a que les Ecureuils iS im'''^ 

 autres Animaux fauvages qui s'en aceofnnodent. . , . . -^ 



Je dois encore obferver une autre efpéce de Noyer, Î'^H^ ^ ft ^^[u.; 

 vu qu'à là Virginie ; qu^on appelle en ce pdis-là Noyer hknc Ut i> 

 eft ordinairement petit : L'éco-rce & le bois en [ont fort blancs: Lej ^^^ 

 eft à peu.prcs de la groffcur de celui du Noyer noiry d'une forms ov - 

 le: Son enveloppe cxterieun eft raboteufe. 



