p. 41. 



FR ING IL L A P URPURE A. 



"the Purple Finch. 



N Size and Shape this Bird diiFers but 

 littie from our Chaffinch. The Bel- 

 ly is White : The reft of the Body 

 is of a dusky purple Colour-, but 

 with a Mixture of Brown in fome 

 Parts-, particularly, the interior Vanes of the Wing- 

 Feathers are brown, as are the Tail-Feathers to- 

 ^.ardsthe End. The Hen is brown, having her 

 Bread fpotted like our Mavis. When they firft ap- 

 pear in Carolina (which is ufually in novemher^ 

 they feed on the Berries of ^uni^en and m Yetmi- 

 ary they deftroy the fweîling Buds of Fruit-Trees, 

 in like manner as our Bull-finches. They aflbciate 

 in fmall Flights, and retire at the Approach of 

 Winter. 



£ T ci eau efl à peu près de la même 

 grojjeur &' de la mime figure que 

 nôtre Tinç.n. Il a le ventre blojict 

 & le rejledu ccrps dun vicktjoncé^ 

 méfié de hrun en quelques endroits ; 

 jnr tout., il a les franges intérieures des flumes de 

 faile fort brunes. Les plumes de la queu'è font de 

 la même couleur à leur extrémité. La femelle cH 

 brune., & a la poitrine tachetée comme Jiôtre Mau- 

 vis. Lorjque ces ci féaux paroi fent à la Caroline {ce 

 qui arrive ordinairement au mois de Novembre) ils 

 fe nourriùent de hcyes de Q.enievre\ &' au mois de 

 'Fqyùqï ils cUtnàfent les bouygeo7is des arbres frui- 

 tiers, de même que nos Tnxiries . Ils s'ajjocient en 

 petites volées, & Je retirent au commencemenî de 

 l'hyver. 



Arbor in aqua nafcemJoHjs latis acuminatis^ nondentatisfruBi^ Eleagni mlnorl 



The Tupelo Tree. 



THlSTreeufuallygrowslargeandfpreading, with on e- 

 reaTrunc and regular Head. The Leaves are fhaped 

 VI 1 c ^ftl^pRav-Tree In Autumn its Branches are thick 



Si xiî 'oi^p-^ -T. -\ ^'^ ^::if t 



Wood is curled and very tough, ^"^ ^'^-■^f^,/^''' P'Terow 

 Naves of Cart-wheels and other Co™try-Ufe. Jh^Y g'ow 

 ufually in moid Places, inVirgima, Maryland ^ndC, aJ,m. 



c 



Arbre nomme Tupelo. 



E T artère devieni ordinairement fori haut ^ fort étendu. Son 

 tronc ejl droit ; &Jh branches font un bouquet régulier. Ses 

 feuilles reffemhlent à celles de r Olivier femelle. En Autumne fes^ 

 branches' font toutes couverts de fruits noirs & ovales , attachés a 

 de longues pédicules. Ces fruits ont des Noyaux durs, afplatts & can- 

 nelés llsfontd'ungoût âpre & amer; & cependant plufieurs ani- 

 maux fauvages sen nourrirent, fur tout les Racoons, OpolTums,/..- 

 Ours, &c. Le grain de ce bois effrifé, & fort rude -, ceft pour- 

 quoi il eft fort propre p'^ur les moyeux des roués decharette & autre^ 

 utenftles qui fervent à l'agriculture. Cet arbre croît prefque par 

 tout à la Virginie, Mariiand G? /^ Caroline. 



L 



