p. 5^. 



C I C A P A RUBRA. 



the Summer Red-Bird. Preneur de Mouches Rouge^ 



1 H I s is about the Size of a 

 Sparrow. It has large black 

 Eyes. The Bill thick and 

 ■* clumfy; and of a yellowifh 

 Call. The whole Bird is of a bright Red^ 

 except the interior Vanes of the Wing- 

 Feathersj which are brown^ but appear not^ 

 unlefs the Wings are fpread. They are 

 Birds of Paflage, leaving Virginia and 

 Carolina in Winter. The Hen is brown, 

 with a Tindure of yellow. 



\L efi environ de lagrojfeuriun 

 ' moineau; II a de grands yeux 

 noirs. Son bec efl épais ^ groffi. 

 er &" jaunâtre. Tout Poifeau 

 eft d'un beau rouge ^ excepté les franges 

 intérieures des plumes de F aile qui ùf- 

 brunes; mais ellesneparoijfent que quand 

 les ailes font étendues. Ceji un oifeau de 

 Pajfage, qui quitte la Caroline àf A? Vir- 

 ginie en byver. La femelle eft brune am 

 une nuance de jaune. 



Platanus Occidentalis. 



The Western Plane Tree. 



THIS Tree ufually grows very large and tall. Its Leaves 

 are broad, of a light Green, and fomewhat downy on 

 the Back-fide. Its Seed-Veffels are globular, hanging fingle and 

 pendent on Foot-flalks of about four or five Inches long j The 

 Fruit in the Texture of it , refembling that of the Platanus 

 Orientalis. The Bark is fmooth and ufually fo variegated with 

 White and Green, that they have a fine Effed amongft the othej- 

 Trees. In Virginia they are plentifully found in all the lower 

 Parts of the Country j butin Carolina there are but few, except 

 on the hilly Parts, particularly on the Banks of Savanna River- 



Platane Occidental. 



/^E T' arbre eft ardinairemenf fort haut & fort étendu. Ses 

 ^^ feuilles font larges J d' un verd clair, & un peu velues par def- 

 fous. Les capfules, qui renferment fa femence , font rondes. Cha- 

 cune efl attachée ^pendante à un pédicule d'environ quatre oucin^ 

 pouces de long. Son fruit refemble à celuy du platane oriental 

 Son écorce eft unie, & d'ordinaire méfiée de verd & de blanc, enjorfe 

 qu'ils font un fort bel effet parmi les autres arbres. A la Virginie 

 on trouve grand nombre de ces arbres dans tous les endroits bas > 

 mais a la Caroline il ny en a que peu, excepté fur les hauteurs, far 

 tout fur les bords de la Jliviere Savanna. 



m 



