MONEMSI ÉIOUN É NÉ TS »13 
« rapporte que, lors de la bataille d’Ac- 
« tium, ce fut un échénéis qui, arrétant 
« le navire d'Antoine au moment où il 
<alloit parcourir les rangs de ses vais- 
« seaux et exhorter les siens, donna à la 
« flotte de César la supérior ité de la vi- 
« tesse et l avantage d'une attaque impé- 
« tueuse. Plus récemment, le bâtiment 
« monté par Caïus lors de son retour 
« d'Andura à Antium, s'arrêta sous l'ef 
« fort d’un échénéis : et alors le rémora | 
«ut un augure; car à peine cet empe- 
< reur fut-il house dans Rome, qu’il périt 
« sous les traits de ses propres coude Au 
« reste , son étonnement ne fut pas long, 
« lorsqu' il vit que, de toute sa flotte, son. 
« quinquérème seul n ’avancçoit pas : ceux 
« qui s'élancèrent du vaisseau pour en 
« rechercher la cause, trouvèrent l’éché- 
« néis adhérent au PH à et le 4 
« montrérent au prince indigné qu'untel 
« animal eût pu l'emporter sur quatre 
«cents rameurs, et très- -Surpris que ce 
“ poisson , qui dans la mer avoit pu re- 
“tenir son navire, n’eût plus de puis- 
< sance jeté dans le. vaisseau. Nous avons 
