TURKI, MANCHU AND CHINESE. 281 



100. Aq Baliqci. ^ jJb £] 



White Fish-Eagle. 

 Heliaetus albicitta, L,inn. 

 Manchu: S any an suksuhu. 

 Chinese : Pai chueh. 



The " Mirror " says : It is like the falcon (giyahdn No. 67) ; it has white feathers on the head. 

 The tip of the tail is whitish. It catches fish with great ease. 



The word chiieh is not given in Giles. But the pai chueh is one of the seventy-two 

 birds illustrated in the Erh-ya, where it looks like an eagle. 



101. Turna Baliqci. ^^ ^Jb <o>J 



The Osprey. 

 Pandion Heliaetus. 



Manchu : S i s u h u [Z. misprints sisuku]. 

 Chinese : O [Giles, Osprey]. 

 The " Mirror" says : This bird has sunken eyes like the owl (elben gdwara No. 93). 



102. Qara Baliqci. j^a. J*b \J 



? A black tern or sea-eagle. 

 Manchu: Dasuko. 

 Chinese : Tiao cm. 



The " Mirror " says : This is a large gull somewhat resembling an Eagle. 



This resemblance is also implied by the Chinese name. 



103. Darya Italgu. ytol t^o 



? A large sea-eagle. 

 Manchu: Mutulhen. 

 Chinese : Hai htj. 



The Turki and Chinese names both mean sea-falcon. 



104. Darya Qjrghuy. up^y** ^ 



? A sea-hawk. 

 Manchu: Mulmen. 

 Chinese : Hai yao. 



The Turki and Chinese names both mean sea-hawk. 



105. Qizghis Baliqci. ^*. ^j ^fai jJ 



? A red-beaked gull. 

 Manchu: Buhere. 

 Chinese: Yu kou (/^.fish-dog). 



According to the " Mirror " this gull has a red beak and a white neck. 



