300 POLYGLOT LIST OF BIRDS— 



192. K6k Qargha. \ejS lJj( 



The European Roller. 

 Coracias garrula. [B.S. 259]. 

 Manchu : K a r a k i [Z. Russian Grach = a rook 1. 

 Chinese : Ch'ing ya. 

 The "Mirror ' says: Smallish body, beak and tail black. 



193. Qara Qargha. Ujls L? 



The White-necked or Parson Crow. 



Corvus culminatus. 



Manchu: Tanggoha. 



Chinese : Han ya. 

 The " Mirror" says: Smaller than the ordinary crow. White-necked. 

 Scully, S. F., 660. Corvus culminatus. 



194. Kaftar. J»lJ>^ (sic). 



The Pigeon. 



Manchu: Kuwedihe. 



Chinese : Ko tzu [Giles, domestic pigeon]. 



The "Mirror" says: Resembles the dudu (No. 196) (turtle-dove); of all colours; reared in 

 captivity. 



Kaftar is another form of the Persian word kabutar [Pehlevi, kapotar ; Afghan, 

 kautar]. 



195. Pay Paqliq Kaftar. JsciT ^J* isfy 



The Downy-legged Pigeon. 



Manchu: Nunggari fathangga kuwetihe. 

 Chinese : Mao chiao ko. 

 The "Mirror" says : Head, back and tail black ; white wings, downy legs. 



196. Tuzlagha. iiSjj 



The Wild Pigeon. 



Columba rupicola, Pall. 



Manchu: Dudu [Z. Russian Gorlitsa = Columba turtur], 



Chinese : Pan ch'iao. 

 The "Mirror" says: Resembles the wild pigeon. 

 Zakharoff adds: Found in a wild state in fields and flat places generally. 



197. Yasil Yawa Kaptar. jb^jflj JuJlb 



The Green Wild Pigeon. 

 Manchu: Ilhuru dudu. 

 Chinese : L,u pan. 



