304 POLYGLOT LIST OF BIRDS— 



213. Stiseni Janwar. ;iyU (sic) >js**y 



Manchu :Fulaburu gasha. 

 Chinese : Shih ch'ing. 



The " Mirror" says : Beak black, with curved tip. The tips of the wings are violet. 



214. Targhil Janwar. j>L$L. JucjU 



Manchu: Kuringge gasha. 

 Chinese : Wu pan ch'ung. 

 The " Mirror" says: Head black, beak curved, markings all over the body. 



215. Jar Janwar. jjJla. iU 



Manchu: Hongsitu gasha. 

 Chinese : Ti pen niu. 

 The "Mirror" says: Another name for No. 214. 



216. Kol. jy 



Manchu: Laidako. 

 Chinese : Ta ku niao. 

 The " Mirror" says: Head, wings, tail, all black; breast white. Found in marshy places. 

 Kol or gol in Persian means an owl. 



217. Seher-Khiz. Ll. ^ 



"The Early- Riser." 



Manchu : K 6 w a h a [Z. Russian Kulik = woodcock |. 



Chinese : Yeh ming niao. 

 The " Mirror" says : Small beak, small body- Cries out at night. 

 Zakharoff says: Small marsh woodcock, with long legs. Cries out at night. 



218. Slirmedi. ^^ u>\y* 



? The Jay. 



? Garrulus glandarius. 



Manchu: Isha [Z. Russian Soya = The Jay]. 

 Chinese : Sung ya. 

 Giles has sung ya—a. mynah. 



The "Mirror" says: Resembles the baibula (No. 185). Body somewhat small; tail, short 

 and flecked. Very gluttonous bird. 



219. Tuqa6ak. J&SSy 



Manchu: Kataha fadu. 

 Chinese : Shao shan niao. 

 The " Mirror " says : Name of a small bird which, in singing, makes a sound resembling the 

 words " Kataha fadu." 



