TURKI, MANCHU AND CHINESE 305 



220. Tarn Kiitlej. gfe^ $ 



Manchu: Galman hereku [lit. a fly-catcher J. 

 Chinese : T'ieh shu p'i. 



The " Mirror" says: Reddish eyes, long wings. Pound in forests. Feeds on Hies whilst 

 Hying. 



Zakharoff says : Name of a bird resembling the Teterev (grouse). 



SECTION II. 



SMALL BI RDS. 



GROUP I. 



221. Qucqac. •.Is*.,* 



A general name for small birds. 

 Manchu: Cecike. ' 

 Chinese : Ch'iao. 



In H. and H., p. 210, it is stated that qucqac is specially applied by the Kirghiz 

 to Guldenstadt's Redstart Rubi cilia erythrogastra. 



222. Tincliq Q,ucqa6. gla^y J*J l jJ 



The "Lucky" Bird. 



Manchu: Taifintu cecike. 



Chinese: T'ai p'ing ch'iao [lit. the peaceful bird]. 



The "Mirror" says: Crested head, beak slightly curved. Body whitish in colour, tail 

 black, with gold tip. 



223. Sarghincliq Qucqac. glSa^s jJ^u=jU 



Manchu: Suwafintu cecike. 

 Chinese : Shih erh huang. 



The " Mirror " says : Resembling the above. On the wings are white and yellow feathers 

 in even rows. 



224. Qirghindliq Q,ucqa6. @lW /jJ ^u=yi 



Manchu: Fulfintu cecike. 

 Chinese : Shih erh hung. 



The "Mirror" says: Plumage on the body like the taifintu cecike (No. 222). Red and 

 white feathers lengthwise in rows. 



