306 POLYGLOT LIST OP BIRDS— 



225. Tumsuqliq Qucqae. Ax^y ^(Jj&V 



Manchu: Indahon cecike [lit. dog bird]. 

 Chinese : Tai sheng [Giles, the hoopoe, Uftupa efiops). 

 The " Mirror " says : Long beak, colouration mixed ; crest on the head. 



226. Uru-til Qudqac. ^Ua. y jjj)j\ 



Manchu: Kobulin ilengku cecike [Z. A black starling]. 

 Chinese : Fan she. 



The " Mirror " says : Yellow beak, body uniformly black, red feet. 

 Zakharoff adds : Imitates a man's voice. 



The Turki urn til is perhaps from uwurmak = " to turn over," and til "the 

 tongue ' ' ; corresponding to the Chinese fan-she. The name may have reference to 

 the facility possessed by the bird for imitation. 



227. CuqughaqfQucqac. ^f-y o^jf 



A species of woodpecker. 

 Manchu: Fiyorhon. 

 Chinese : Shan cho mu. 



The " Mirror " says : Like the indahon cecike (No. 225) but without a crest. It searches in 

 trees lor worms and insects, and pecks the wood. Black, green, and various colours. 



The Turki Cuqumaq = to peck. 



228. Qizil Qasqaliq Cuqughaq Qucqac. ^i^y ij^yy* ^JlslU JoUS 



The Great Red-crowned Woodpecker. 

 Manchu: Fulgiyan tosingga fiyorhon. 

 Chinese : Chu ting ta cho mu. 



The "Mirror" says: Large bird, in measurement the size of the gaha (crow). Body uni- 

 formly black, but inside feathers red. 



229. Ala Cuqughaq Qudqac. ^U^..* i$*fy*> ^ 



The Variegated Woodpecker. 

 Manchu: Yolokto. 

 Chinese : Hua cho mu. 

 The " Mirror " says : The name for the variegated woodpecker. 



230. Quqadaq. (jfUJiy 



A species of woodpecker. 

 Manchu: Torhon. 

 Chinese : Pen ta mu. 

 The " Mirror " has : A 1 iyovhon (woodpecker) which pecks away at the trees to find insects, 

 which it eats. . .. ._..-...:.__....,• 



