316 POLYGLOT LIST OF BIRDS— 



281. Yasil-raq Qucqac. f^&*-y $j J*sk 



The Green Kingfisher. 

 Manchu: Niowari cecike. 

 Chinese : Lu niao. 

 The "Mirror" says: Eyeballs black, cheeks yellow, head, neck and back feathers have 

 broad green bands. 



282. Cipar Qu&qac. glaa.** ;U*^ 



A kingfisher. 

 Manchu: Ilhuru. 

 Chinese : Chin pel 

 The " Mirror" says : Eyeballs black, cheeks yellow, head, neck and back shining purple. 



283. Marjan Qu6qac. f£*fj> d^y 



The Coral-bird. 



Manchu: Sum cecike [lit. the coral bird]. 

 Chinese : Shan hu niao [lit. red-coral bird]. 

 The "Mirror" says: It has a crest on its head; the plumage of the body is black. The 

 male has a long tail ; the female a short one. It is a good singer and a strong fighter. 



284. Tagh Marjan Qucqac. glS&y (J^y° A" 



The Hill Coral-bird. 

 Manchu. Alin-i suru cecike. 

 Chinese : Shan hu. 

 The "Mirror" says: Resembles No. 283. A kind of large dove. On the cheeks are black 

 and white markings. 



285. Tagh Sarighliq Qucqac. gl3a>y (3^£ir" fi 



The Yellow Hill-bird. 



Manchu: Alin-i suwayangga cecike. 



Chinese : Huang shan niao. 



The "Mirror" says : Resembles the yadali (No. 253), but is larger. Head, back and tail are 

 golden-yellow. It spreads its tail like the fingers of a hand. 



286. Tagh Yasilliq Qucqac. glfet .J ,3*) J*4b ?$ 



The Green Hill-Bird. 



Manchu: A lin-iniowanggiyangga cecike. 



Chinese : Lu shan niao. 



The "Mirror" says: Resembles the kekuhe (No. 198), but is larger. From the side of the 

 eyes and the neck are two black stripes like eyebrows. Head and neck green, back blue, tail 

 blackish. " 



