TUKKl, MANCHU AND CHINESE. 319 



298. Tormacuq Qu6qa6. gU^J (JfaaX*\J 



A Finch ? 



Manchu : Darhowan cecike [Z. : Russian , Trostyaika = Reed- warbler j. 



Chinese : Ti niao. 



The " Mirror " says : It is smaller than the baibula (No. 185). It has a long double tail. It 

 builds its nest amongst the reeds. 



Perhaps the same as Tumucuq in Scully, S.F., 732, bis A, Erythrosfciza obsoleta. 



299. Ustur Qucqac. glsakj vyLA^I 



The Little Camel-Bird. 



Manchu: Temen £ecike. 



Chinese : Shui lo t'o [lit. water camel-bird]. 



The "Mirror" says: Beak long, back yellow, delicate markings on the head. Under the 

 gizzard it has long hanging feathers like a hanging lip. Its neck is bent forward like a camel's. 



300. Ala Par Janwar. ^yU. J N'T 



Pied Wagtail. 



Motacilla luzoniensis or M . lugubris. 



Manchu: Inggali 



Chinese : Chi ung [Giles : pied wagtail]. 



The " Mirror " says : Colouration grey, neck black, breast white, when it walks it wags its tail. 



301. Ala Par Lamaj Janwar. OyL ^(J J^l 



A species of wagtail. 



Manchu: Yanggali. 



Chinese : Lu pu hua [lit. the turnip-flower]. 



The "Mirror" says: Resembles No. 300 in form, but in size is like the wcnderhen (lark) 

 (No. 262) family. Body feathers yellow, with black and white markings. 



302. Yonjiliq Janwar. j^U. ^iJ^^v 



A species of sparrow. 



Manchu: Sisargan. 



Chinese : Ma ch'iao [Giles : sparrow]. 



The "Mirror" says: Resembles the fiyabko (No. 354). Breast brownish; on its face are 

 blackish markings. These birds fly in flocks. 



The Turki yonja = clover. Yonjaliq= pasture field. 



303. Qizil Yonjiliq Janwar. ;^5U. ^J^^so^j J^ 



The Red Mountain Sparrow. 

 Manchu: Fulgiyan sisargan. 

 Chinese : K'ao shan hung. 

 The " Mirror " says : It has red feathers, with black markings. 



