TURK I. MANOHU AND CH1NRSE. 32.°, 



321. Qay6i Tumsuq Qucqac. ^.UsxJ Jjj£*y i^fol? 



Crossbill. 



Loxia curvirostra. 



Manchu: Hiyahali cecike [Z. : Russian, Klest]. 



Chinese: Chiao tsui. 



The "Mirror" says : This bird's bill is crooked. The chin of the male is curved to the left, 

 that of the female to the right. 



322. Caplasadqaq Q,u6qac. gl3&.y Jjlj^-i^t^iL. 



A love-bird. 



Manchu: Sukiyari cecike. 



Chinese : Tao ktja niao [Giles : Loricula , the love-bird of Formosa]. 



The "Mirror" says: The pupils of the eyes are white, the beak reddish, with hooked tip. 

 Colouration light-green, feet blackish. Hangs from the branches of trees by its feet and beak, 

 and swings round and round whilst singing. 



323. Tutusqaq Janwar. jiLJU O^jHV 



A species of love-bird. 

 Manchu: Garukiyari. 

 Chinese : Lu mao yao feng. 



The "Mirror" says: Somewhat larger than the Sukiyari cecike (No. 322). Outer feathers 

 green, inner feathers yellow. It hangs upside down from the branches of fruit trees, and swings 

 about. 



324. Miiki Tumsuq Qucqac. glSa^S or^ ^J^ 



Manchu: Enggetu cecike. 

 Chinese : Ko pa tsui. 



The " Mirror" says : Reddish eyes, blackish beak. Black and white mixed feathers on the 

 head, back and tail. 



325. Joki Tumsuq Q,ucqa6. glaa^s oj^y ^J^ 



A woodpecker. 



Manchu: Colkon cecike. 



Chinese : Ch'ang cho niao. 



The " Mirror " says : Back black, long beak. 



Zakharoff says : Woodpecker (Russian, Dyatel) which has a long beak and feeds on cedar 

 nuts. 



326. Kok Tamghaq Janwar. ;L»V jU^U <*Jy 



Dove-coloured mocking-bird. 



Manchu: L,amuke. 



Chinese : I,an tien k'o [lit. indigo-coloured chin]. 



