324 POLYGLOT LIST OP BIRDS— 



The "Mirror" says: In size like the fiyasha cecike (No. 339) (sparrow). On the chin are 

 blue feathers. 



Zakharoff has : Dove-coloured mocking-bird. 



327. Qara Tamghaq Janwar. jLJU jUwlJ 1*5 



Black mocking-bird. 

 Manchu : Yacike. 

 Chinese : Hei tien k'o. 

 The " Mirror " says : Has black feathers on the chin. 



328. Qiz Tamghaq Janwar. XSU. jU^L" (sic.) LS 



Red mocking-bird. 

 Manchu: Fulgike. 

 Chinese : Hung tien k'o. 



The " Mirror " has : This bird has red feathers on the chin. 



329. Aqis Tamghaq Janwar. ;LiU jU^U *j] 



White mocking-bird. 

 Manchu: Seyeke. 

 Chinese : Pai tien k'o. 



The " Mirror " says : Has white feathers on the chin. 



330. Aq Bas Q,u6qa6. ^.U^y ,&b jl 



? A white-headed bulbul. 

 Manchu: Cakolutu £ecike. 

 Chinese : Pai t'ou weng. 

 The " Mirror " says : At the back of the head are white feathers with black markings. 



331. Ala Bas Qu6qa6. ^U^y ^b H"\ 



A variety of bulbul. 

 Pycnonotus sp. 

 Manchu: Cakolu cecike. 



Chinese : Pai t'ou lang [Pycnonotus occipitalis]. 

 The " Mirror " says : The beak is black, the head and neck white. 



332. Burma buyun Qucqac. ^a^y djty. ^)j\ 



Manchu : Meihe cecike. 



Chinese : She t'ou niao. [The Chinese means lit. snake-headed bird]. 

 The " Mirror " says : This bird has a snake-like neck and a long tongue. 

 In Turki burmaq = to twist or bend. 



