TURKI, MANCHU AND CHINESE 325 



333. Yulbars bas Qu6qa6. ^'«^y ^ U»J«Jji 



A Wood-sparrow. 



Manchu : Bunjiha [Z : Russian Lyesno'i vorobei, wood-sparrow]. 



Chinese : Hu t'ou ch'iao [lit. tiger-headed bird]. 



The "Mirror" says: Resembles the fiyasha cecik: (No. 339). The body is small, but the 

 head and eyes are large. 



334. Qapaq bas Qucqad. £.%♦» ^Jta JjU» 



Manchu: Holtu cecike. 



Chinese : Hu lu t'ou [lit. pumpkin-headed]. 



The " Mirror " says : On the head are white feathers so arranged that they give the impres- 

 sion of the sections of a pumpkin. 



The Manchu appears to be a transcription of the Chinese. 



The Turki appears to be a translation of the Chinese. Qapdq = a pumpkin . 



335. Feryadci Q,ucqa6. A*s».y ^a. oby 



Manchu : Intu cetike. 

 Chinese : Yao ku. 



The "Mirror" says: Head and body reddish; somewhat larger than the Suiha cecike 

 (No. 357). Sings unceasingly. 



336. Ding ding Q,u6qa6. gUa.J ^S^ kS^^ 



A species of wagtail. 

 Manchu: Tukiyeri cecike. 

 Chinese : Yao t'un ch'iao. 



The " Mirorr " says : Over the eyelids are long ash-coloured feathers looking like eyebrows ; 

 short tail ; always struts when walking. 



This name bears a curious resemblance to the jing jing (Bearded Reedling, 

 Panurus biarmicus) of Bowdler Sharpe's List. 



337. Timur-tirmaq Qucqa6. gla-^y JjLy jjj 



Manchu: Ukan cecike. 



Chinese : T'ieh chiao [lit. Iron-foot]. 



The " Mirror " says : Resembles the fiyasha cecike (No. 339). Head blue, white feathers on 

 the borders of the tail. Appears in spring. 



The Turki name is apparently a translation of the Chinese. 



338. D3ir-deir Qu6qac. glS^y Ji Jj 



Manchu: Derdu Cecike. 

 Chinese : Tou-tou ch'iao. 

 The "Mirror" says: Resembles the Kiongguhe (No. 178) in nature. At the beginning of 

 the beak there are black downy feathers. When it sings its cry sounds like the words der-du. 



