328 POLYGLOT LIST OF BIRDS— 



Manchu : Guwenderhen [Z : Russian, Polevoi javoronok]. 

 Chinese: Shao t'ien ch'iao. 



The " Mirror " says : Resembling the Cibirgan (No. 276) in nature. In colouration it resembles 

 the quail. At daybreak this bird comes out of the thick grass, and soars up into the clouds. 



352. Jibildaghaq. Jjle IjL*^ 



Field-lark. 



Alauda sp. 



Manchu: Jorgirhen. [Z : Russian, Polevoi javoronok]. 



Chinese : Chiao t'ien tzu. 



The "Mirror" says: This lark sings (twitters) at sunrise, hence its name jorgirhen. The 

 Manchu verb jorgimbi — to twitter. 



353. Watil da ghaq. JjU lid JLJj 



A species of lark. 

 Alauda sp. 



Manchu: Mulderhen. 

 Chinese : T'ien liu. 

 The f< Mirror " says : A lark with plumage like that of the female quail. 



354. Cili. Ija. 



? The Siberian Fieldfare 

 T urdus ruficollis. 

 Manchu: Fiyabko. 



Chinese : Ch'uan tsao cm [Giles : Turdus ruficollis, Siberian Fieldfare]. 

 The " Mirror " says : Coloration light brown. Appears in the summer. 



355. Ayis Qirma Q,u6qa6. ^U^yLyJ (JUU -ol 



A species of Tit. 

 Manchu: Ija cetike. 

 Chinese : Tzu-tzu hei. 

 The " Mirror " says : Green in colour. Somewhat larger than the jinjiba cecike (359). 



356. Qipa6 Qu6qa6. glaa.y «Uj 



Manchu: Cuseri cecike. 

 Chinese : Chu yeh ch'iao. 

 The " Mirror " says : The feathers on the body are ash-coloured. Over the eyelids are 

 light yellow feathers like eyebrows. Legs very red. 



357 Daghlaghu. y. ^|j 



Manchu: Suiha cecike. 



Chinese : Ai pao [Chinese pao = panther]. 



