TURKI, MANCHU AND CHINESE. 329 



The " Mirror " says : Back light brown, breast blackish. 



Zakharoff adds : Breastbone yellowish grey, breast white like a leopard's. 



358. Tukhmak6i. ^^. ^S«^y 



Manchu : Fenehe cecike. 

 Chinese : Htjai ch'uan. 



The " Mirror " says : Plumage resembles that of the fiyabko (354). Very small bird. 



359. Ala giiz. \£ H I 



? A Wren. 



Manchu : Jinjiba. 

 Chinese : Fen yen. 



The " Mirror " says : Colouration green, body very small. 

 Zakharoff : Russian Pyentra [Sylvia trochilus]. 



360. Qjghac Janwar. jUU gU ^J 



? A Linnet. 

 ? Fringilla cannabina. 

 Manchu : Fodoba. 



Chinese : Liu yeh ch'iao [lit. the willow-leaf bird]. 

 The " Mirror " says : Colouration green, like the green of the Willow tree. 



According to the " Sanglakh " qiqac is a word peculiar to the Turks of Persia 

 and means " crooked." 



