FRAGMENTS FROM CHINESE TURlvISTAN. 17 



sye ksana ni tte rl guna L bvemate-jsa rrijate balysa. [8] 



in-one moment their those also qualities through-understanding surpasses(?) Buddha. 



pharu budaru balysa samahana budaru masta vimuha 

 Much more Buddha's meditations more great releases 



kho ttate para manava bissa cu kari arahanda ni bvare 9 



than those highest manavas all what at-all arhants not realize. 



ttana ma pratabimbai vlri kye ma udisa ssadde-jsa yande 

 Therefore my likeness in who me towards with-faith acts 

 tte rl puna masta hamare bissi kadatane jiyare. [10] 



those also merits great become all-his sins are-oppressed. 



balysustu hastamo butte parrijate satva dukhyau-jsa 



Buddhahood the-best he-realises he-delivers the-beings from-misery 



bissane ssaratete-jsa tramu bissa-padya hamate kho balysa [i]i 



in-all goodness thus in-all ways he-becomes like the- Buddha. 



Fol. 329. 



gglrai ssu braste l se cvi kira se ysojsi 



Girai now asked, now what-his work? now purification (?) 



ka ysojsa lya ka cvi hamata ne hvira. [4]2 



when purification (?) should-be. When? when-with-him at- the- same-time not the lord(?) 



tramu manamdu kye pharu datu niksuta. 

 Thus like who much the-law 



ka tta tceru lya hamata cude ne yaha thu. [43 J 



when so work might-be at-the-same-time tonsure (?) not makest thou. 



ttana ssarye bada. hamata pada vastata 



Therefore in-the-blessed time at-the-same-time forth started 



datu vatu rrunde ttiya lovapathlya [4J4 



the-law in kings then world-renowned. 



pharu sail vasta ku ne-na vata sta adata 



Many a-year for when not arisen is unrighteousness 



tusse bissa. ku baye Sama rrundi vastate [4J5 



empty all when abodes (?) ol-Yama the-king were-standing. 



Nama rro rre ustamu ttu data-na drraite ! 

 Nimi and king at-last that with-the-law protected 



ysama- ssandau hvasta. sa avissagyate puru [4]© 



earth well-established, he anointed his-son. 



ttai parste data-na yana harbassu rrustu 



Thus-to-him he-said: with-the-law do the-whole government 



' With superfluous sign of iiiterpunction. 



