FRAGMENTS FROM CHINESE TURKISTAN. 19 



tteru vate harbisso pata. l hvano Mahakalsavi nate [g]2 



so-being in all the-master's preaching MahakMyapa got. 



patcu va balysa suvlru ggurste Baradbaju ttu kalu 

 Afterwards now Buddha the-valiant addressed Bharadvaja at-that time 



Bakulu Iriganu Vanavaysu Assauku Ggaupaku sthiru 



Bakula Ihgana Vanavasa A$oka Gopaka the-elder 4[i.e. 93 j 



Badru Kadu Kanakavatsu Kanakabaradbaju 

 Bhadra Kala Kanakavatsa Kanakabharadvaja 



Pantho Rahulu Nagasenu Cudapantho sthiru 95[i e. 94] 



Panthaka Rahula Nagasena Cudapanthaka the-elder 



abi-ju-ggurste Vajjiputtru harhtsa bistyau ttiya. 1 



He-addressed Vajrlpidra together-with the-followers{?) then, 



urna ttu ssasanu ysiniyu dastu vlri passlma. 96[i.e.95] 



O-disciples (?) that doctrine the-blessed-one the-hand in I-let. 



tto tta bissa. ggatha yslnita kye mama ssasina ssadda ' 

 And-so those all beings are-blessed who my in-doctrine believing 



ka ni tramu daksino ssuhata ku parsindi dukhyau-jsa [9]6 



when not thus fee when they-are-released from misery. 



ci ssandassajo yaniya jaggarau khaysu bilsaitigi 

 Who might-make waking food to-the-order 



o pamjavassi maliharu nimarhdruno yaniya [g]y 



and pancavarsika invitation might-make, 



samkharamu yande catassalu amggasalu bilsamgi 

 a-sangharama makes a-four-roomed a-fire-room for-the-order , 



hamtsa anamduvyau vara ana varasare handaro [g]8 



with joy fid-people (?) there being they-obtain support. 



varata hisata ma ju sa iya ka ju ye ksada hamate 



he would-be when now one becomes 



na vara daksinmdu byehlta tcamana ysande bilsamggi [99] 



not there he-would-obtain wherefrom knows [?] the-order. 



cu manau aysu tta hvataima narvana kantha prhiya 

 As now 1 so said, nirvana's city is-wide 



pande ha ttarburo byaude ku buro mara ttate pata inda [ IQ o] 



rooms (?) so-much are found as much here those lords are. 



anice harbissa skohgye anatme harbissa skauhgye ' 

 Transient all forms unreal all forms 



dukhifigye harbissa skohgye tsasta narvani na saundi i 10 ] 1 



full-of-misery all forms in-nirvana not 



1 With superfluous sign of interpunction. 



