FRAGMENTS FROM CHINESE TURKISTAN. 21 



ce ra halca mama na chovata. ata samu kho barandi pada 



Who now some-one my similarly as 



ni tviye hamberate hata rra ni-ni ju ha bista. cu benda. [ II0 ] 



not at-death 



puryo mama krtafii masta cu aysu samtsera dataima. 

 By-the-sons of-me gratitude great as I in-the-world saw 



dukhakarye ssasana vaska ko dara vastl aya t 11 ] 1 



difficult of-the-doctrine on-account so-ihat firm stay (?) might-be. 



bissa ora tandi hamna hona gyasta. balysa hvatandi 



In-every quarter with-one voice of-the-divine Buddha they-spoke, 



kho ni pari hivye madana bissa-padya tta muhu yanama [112] 

 so-that not O-merciful-one in-every-way so we (?) we-make. 



patca. Anandi tta hvate balysa ttu scatu mittrai vira. 



afterwards Ananda thus spoke to-the-Buddha at-that time his-friends among, 



sa-te Jambutiva bihiysde drrai ysara. ggampha kho vaysha [ IX ]3 



this J ambudvipa extends three thousand miles as here. 



III. 



Fol. 369. 



hami raysa uce ttuto ssando maste 1 



Just-the-same arrangement (?) of-water on-the earth great 



hvata gamu ttima vicatru chai 2 yande 9 



said many/old makes. 



tramu hama data raysa-na indrya-hade 



thus the-same law (?) by-arrangement states of-the-senses , 



drai-padya gamu drraya yana hvafiare [10] 



in-three-ways three vehicles are-said. 



havyo pharo pyuyare hivya gamu salava 



much they-hear words 



bissu na anuvarttate balysana. bajassa 2[i.e. 11] 



to-every thing of -them conforms of-the-Buddhas the-word. 



ciya uysnora ttu skyatu mara hayarinda. 



when the-beings at-that time here dwell 



kamu skyatu rrunda cakrravartti upata [i]2 



at-which time of-a-king of-an-emperor the-rising-is , 

 padama hisinda kye jalanu gganaka 



are-sounded which 



' With superfluous sign of interpunction. 



2 The sign of at here has the shape of St. Andrew's cross. 



