22 STEN KONOW 



tramu kaljanda. kho binaiii vacattra [i]3 



thus they-beat as a-lute-player manifold 

 hvata hvati gamye uysnora punyau-jsa ' 



said the-beings through-merit 



kho ni ksamate hayade tta biiiu pyuva[re] [14] 



so-that not wants to-dwell (?), thus the-lute (?) they-hear. 



tramu balysana anabhogga[na] data 



Thus the-Buddhas' without- attachment the-law 



bissa karma-i[ndri]ya anuvarttate hvarh[nda] [1J5 



to-all the-organs-of-actions conforms of-man. 



ma ju ye ttu[t]o ssando kara bita [gyo]ya . . 



Lest (?) now somebody on-this earth at-all 



[tta]na tta hvate su[tro] hamata [sarva]fii balys[a] [16] 



therefore thus spoke in-the-sutra at-the-same-time omniscient Buddha. 



avamata balysa. visaya. rrasa a[gra]sta 



Unmeasured-is the-Buddha sphere-of king (?) 



ssai [va] brrahman . . tta ru hota kho balysa [i]7 



even of-the-Brahmas thus the-power as the-Buddha. 



ttavatrisanu pata-na narmate brahmacera 



Of-the-thirty-three-gods created brahmacarya 



ttavatrisa pa[nye] patana nitasta. 18 



the-thirty-three seated. 



pani ttavatrisa 1 [pata-na] brahmu vajsasde 



each thirty-three-god Brahma beholds 



mama, pata-na aste muho-jsa hvahite [I9j 



my he-sits to-me he-speaks. 



ssakkra ttera ho[ta] ssakkranarmate gyoya 

 £akra' s thus power Sakra-created 



pani aysuri .... benda. vajrra-na ata 20 



each asura by-the-thunderbolt 



IV. 



Fol. 371. 



Saddham l 



Hail. 



ssaddo hvate harbisye ssaratete gyasta. balysa padosu 



Faith called of-all bliss the-divine Buddha the-first 



1 With superfluous sign of interpunction. 



2 The begining of a new chapter is indicated by a circle attached to the left side of s. 



