24 STEN KONOW 



kye na hvata-na ksiru [ba]jo ttanda ttu ju ye ga[cu] ne oysde. [9] 

 who the-country that somebody not 



balysa ssai asta cl pyusde 1 [vajri oysde assadda 



Buddha also is if he-hears there-it a-disbeliever 



vau karma cu-ta yide haysgu ku-jso asta ssaru ha vaska 10 



action which did wherefrom is hail for-the-sake-of. 



arahariida balysa hamare kye ttu sutru vasate pyusde 



Arhants buddhas they-become, he-who that sutra reads hears 

 pussvai kadayana jyara punai avamata hamare [i]i 



(?)-his deeds one-overpowered merits-Ms unmeasured become. 



ciya ttu pyusde assa[dd]a [ssraj.a 2 vate sutru ne naste 1 

 // it hears a-disbeliever in the-sutra not gets 



kye ra budaro balysa hamare ttaro jsoma hastaru vaska [i]2 



which now more buddhas are so-far (?) better for-the-sake-of. 



INDEX. 



abi, probably Zd. aibi, Skr. abhi ; abi-ggurste , he addressed, II. 95. The b was 



probably pronounced as a w. 

 adtitd, subst., unright, from the negative a and data, Zd. data, right, law; the 



common translation of Skr. adharma ; nom. sing, adatd, II. 45; instr. sing. 



adatd-na, II. 48; instr. abl. plur. addtyau-jsa, II. 49. 

 adati, adj., from the preceding, unrighteous; ace. sing, addti, II. 91 ; nom. plur. 



adatya, II. 51. 

 agvdstd, past part., probably meaning 'immense'; perhaps connected with the 



base of Zd. gdrdfs, cf. English ' grasp ' ; nom. sing, agrdstd, III. 17. 

 amandvd, adj., borrowed from Skr. amana-pa, not attracting, unfair, evil; ace. 



sing, amandvn, II. 104. 

 amggd, subst., borrowed from Skr. anga, a limb, a member; nom. plur. amgga, 



IV. 2. 

 amggds'ald, subst., probably borrowed from Skr. agnis'dla, house in which a fire 



is kept; ace. sing, amggds'dlu , II. 98. 

 ana, pres. part, middle of ah, to sit, II. 98. 



andbhoggd, subst., borrowed from Skr. andbhoga ; instr. sing, anabhoggd-na , with- 

 out attachment (?), III. 15. 

 Anandi, nom. propr., Skr. Ananda; nom. (?) sing. Anandi , II. 113 ; it is possible 



that the form is gen., and that balysa is the subject. 

 dnamdu, probably an adj. formed from Skr. ananda and meaning 'full of joy', 



'happy'; instr. plur. anamduvyau, II. 98. 

 andtmd, adj., borrowed from Skr. andtma, not self, unreal; nom. plur. fern. 



andtme, II. 101. 



1 With superfluous sign of interpunction. 2 Perhaps ssraddd. 



