26 STEN KONOW 



balysd, subst., with or without gyastd used as a translation of Skr. bhagavat • cf. 



Zd. barez, great; nom. sing, balysd; I. 372; II. 7, 8, n, 93, 108; III. 16, 



17 ; IV. i, 4, 6, 10 ; ace. sing, balysu ; IV. 7 ; gen. sing, balysd, II. 6, 9, 105, 



112, 113 ; voc. sing, balysa, II. 105, 106, 107 ; nom. plur. balysa, II. 6 ; IV. 



11, 12; ace. plur. balysa, II. 1 ; gen. plur. balysdnd, III. 11, 15. 

 balysuUa, subst., derived from the foregoing, buddhahood ; ace. sing. balysuUu, 



I. 372 ; II. II. 

 baha, apparently loc. of noun, used as a postposition meaning ' before/ ' in the 



face of ' ; cf. Leumann, p. 48 *" ; balysd bafia before the Buddha, II. 105. 

 Baradvdji, nom. propr., Skr. Bharadvdja ; ace. sing. Baradbaju, II. 93 ; gen. sing. 



Baradvdji, II. 104 ; the alternate use of b and v in this word tends to show 



that b was commonly pronounced as a w. 



bdrandi, unidentified word, II. no; looks like a participle ; cf. tranda, gone; 



naranda, gone out. 

 baSa, reading uncertain, perhaps loc. of a word corresponding to Pers. bd y , IV. 



5 ; cf. baSa , which is used to translate Skr. vane in the Vajracchedika. 

 baSdd, subst.. sin ; ace. sing. ba$do, II. 50. 

 baste, past 3rd pers. sing of base corresponding to Zd. band, to bind ; kddarui 



baste, he bound his sword, II. 53. 

 batu, unidentified word, IV. 6. 

 bays, perhaps identical with Zd. vaz, to bring; present 3rd pers. plur. baysdre 



IV. 5- 

 benda, unidentified word, II. no ; III. 20. 

 bdyc , subst, nom. plur. perhaps 'abodes', II. 45. 

 bihiyu, perhaps opt. 3rd pers. plur. of verb corresponding to Zd. In, to fear, II. 



104 ; might also be a past. part. ; cf . bihlysde. 

 bihlysde, present 3rd pers. sing, of verb which perhaps means ' to extend' , II. 113. 

 bilsamgi, subst., the collection of monks, the order ; nom. sing, bilsamggi, II. 99, 



gen. sing, bilsamgi, II. 97, 98 ; loc. sing. (?) balsamgya, II. 103. 

 blha, probably adapted from Skr. vlna, a lute; ace. sing, binu, III. 14. 

 bindhi, loanword, Skr. vind-jna, understanding the lute, a lute player, III. 13. 

 bittd, adj., Old Pers. visa, vispa, every, all; ace. sing, bis's'u, II. 108; III. n ; 



instr. sing. fern, bis's'ahe, II. n ; gen. sing. fern. biSye, IV. 3 ; nom. plur. biSSa, 



11.7,8,9,45, 92, 96; bitei, II. 90; with suffixed enclitic pronoun bis's'i, 



II, 10 ; ace. plur. biSSd, II. 6, 109, 112 ; III. 15 ; bis's'd-padya, everywhere, 



II. 11 ; instr .-abl. plur. biSyau, IV. 5 ; gen. plur. bis's'dnu, II. 106. 

 biSta, subst., death, the end, II. no. 



bistyau, instr.-abl. plur of unidentified word, probably meaning 'following,' 



'disciple,' II. 95; cf. Zd. vis. 

 bita, unidentified word, III. 16. 

 brahma, subst. borrowed from Skr. brahman, the god Brahma, ace. sing, brahmu, 



III. 19 ; gen. plur. brrahman., III. 16. 



