FRAGMENTS FROM CHINESE TURKISTAN. 27 



brahmacerd, subst. borrowed from Skr. brahmacarya, the life of a religious 



student, III. 18. 

 brahmalovi, subst. borrowed from Skr. brahmaloka, the world or heaven of 



Brahma, II. 53. 

 brraste, past 3rd. pers. sing, of puis, Zd. fras, to ask, II. 42. 

 bud, Zd. 6wd, Skr. budh, to perceive, realise ; present 3rd pers. sing, butte, II. 11 ; 



3rd pers. plur. bvdre, II. 9 ; conj. 3rd pers. plur. bvande , I. 372 ; the conjunc- 

 tive is apparently used as a future. 

 budaru, comparat. from buro, more, farther, II. 7, 9 ; budaro, IV. 12. 

 buro, adj. or adverb, cf. Zd. vouru, broad, wide, ttdrburo, so much, so far, II. 100; 



kit buro, as much, as far, II 100. • ,■ . . 

 buva, subst., a being; nom. plur. buva II. 52. 

 bvamata, subst., derived from bud, understanding , knowledge; instr.-abl. sing. 



bvemdte-jsa, II. 8. 

 byau, to be found ; present 3rd pers. plur. byaure, II. 102 ; past part. nom. plur. 



fem. byaude, II. 100. 

 by eh, to obtain ; opt. 3rd. pers. sing, byehltd, II. 99. 

 byuttaimd, present 1st pers. sing of verb, probably corresponding to Zd. aipi-nt, 



to understand, I. 372. 

 ca, doubtful reading of unidentified word, IV. 9. 

 cakkravartti , subst., borrowed from Skr. cakravartin, emperor; gen. sing, cakkra- 



vartti, III. 12. 

 cdtds's'dld, adj., borrowed from Skr. cdtuMdla, having four rooms; ace. cdtds's'dlu, 



II. 98. 



ce, rel. pronoun, originally an old interrogative, cf. kye ; nom. sing, ce, II. no ; 



ci, II. 97 ; gen. sing, ce, II. 105. 

 chai, unidentified word, III. 9. 

 chovdtd, unidentified word, II. no; perhaps to be separated into two words cho 



and vdtd, become. 

 ci, rel. pronoun, II. 97; see ce. 

 ci, conj., if, when, II. 49; IV. 10; ci-td, the same, II. 52; cl-yd, the same, II. 47; 



III. 12; IV. 12. 



cimgga, unidentified word, IV. 9. 



crrdmd, adj., what like, of what kind; the neuter crrdmu is used as an adv., 



how, II. 3; as, II. 105. 

 cu, rel. pronoun, cf. ce; ace. sing, cu, II. 9; cutd, IV. 10; nom. plur. ca, IV. 7; 



it is used as a conjunction, when, II. 49 ; IV. 1 ; as, I. 372 ; II. 100, no (?), 



in; 



cu, probably from cu u in cu tceru, what is to be done by you, II. 108 ; 



cvl, from cu 1 ; evi kird, what is his work, II. 42; evi hamatd ne hvird, per- 

 haps, when the master (is) not at the same time as he, II. 42. 

 cuda, subst., of uncertain meaning; to judge from the form it might be the Skr. 



cudd, tonsure; ace. plur. cude , II. 43. 



