FRAGMENTS FROM CHINESE TURKISTAN. 29 



garni, perhaps borrowed from Skr. gamika , transient, II. i. 



gdmit, unidentified word, apparently a sing, neuter, III. 9, 10, 11 ; a gen. sing, 

 of the same word is probably gdmye, III. 14. 



ggamjsa, subst., fault, sin, IV. 6; the form is nom. sing. fern. 



ggampha , subst., a measure of distance, a mile; ace. plur. ggampha, II. 113. 



ggatha, subst., Zd. gaevd, a being; nom. plur, ggatha, II. 90, (6. 



Ggaupakd, nom. propr., Skr. Gopaka ; ace. sing. Ggaupaku, II. 93. 



ggdnakd, participle of unidentified verb ; nom. plur. ggdndka, III. 13. 



Gglrai, unidentified nom. propr., II. 42. 



guna, subst., Zd. gaona, characteristic mark, nature, quality; nom. plur. guna , 

 II. 8; in the Vajracchedika the word is used to translate Skr. laksana. 



gyastd, adj., Zd. yazata, worthy of worship, divine; gyastd balysd, used to trans- 

 late Skr. bhagavat, an epithet of the Buddha ; nom. sing, gyastd balysd, 

 IV. 1; gen. sing, gyastd balyd, II. 112; voc. sing, gyasta balysa, II. 105, 106; 

 nom. plur. gyasta balysa, II. 6. 



gyoya, unidentified word, III. 16, 20. 



ha, unidentified word, perhaps a particle, II. 3, 4; IV. 10. 



lid, adv., Zd a, denoting the direction towards, II. no; used in connexion with 

 verbs; ha byaude, is found, II. 100; ha mdndtd, looks like, resembles, II. 4. 



hade, nom. ace. plur. fem of unidentified noun perhaps meaning 'state,' 

 'matter,' 'affair,' II. 2, 102; III 10 ; IV. 7. 



haind, unidentified word, apparently nom. plur. of a hainai, IV. 9. 



hajba, adj., wise, prudent; nom. plur. hajba, II. 51. 



haled, pron., someone, anyone, II. no. 



harnd, adj., Zd. hama, the same; nom. sing, hamd, III. 10; with emphatic (?) 1 

 harm, III. 9; instr. sing, hamna, II. 112 ; gen. sing, hamye ksanu (perhaps 

 wrong for ksand), in the same moment, in one moment, II. 7; hatnu vdte, 

 in the same (way), likewise, II. 102. 



hamatd, cf. Zd. hamaea, likewise, at the same time, II. 42, 43, 44; III. 16. 



hambar, Zd. ham-par, to fill; past part. nom. plur. hambada, II. 109. 



hamberdte, apparently present pass. 3rd pers. sing., perhaps from foregoing, II. no. 



hamdydre, apparently present 3rd pers. plur., perhaps of verb corresponding to 

 Zd. ham-i and used to translate Skr. samsar , to undergo transmigration, II. 2. 



hamjsdtd, past part., perhaps from verb corresponding to Zd. ham-gam, to come 

 together, to gather; nom. plur. hamjsdta, II. 106. 



hamkhistd , past part, of verb corresponding to. Zd. ham-xsa, to count, to enumer- 

 ate; ace. hamkhisto, II. 6. 



hamtsa, adv., together with, II. 95, 98. 



handard, pron., Zd. antara, another, II. 7; the form is perhaps nom. plur., in 

 which case we however elsewhere find handara, cf. Leumann p. 46 13 . 



handara, subst., favour, support; ace. sing, handdro, II. 98. 



harbiSid, adj., Pehlew harvisp, all and every; nom. sing, harbis's'd, II. 5, 47, 104; 

 nom. sing. neut. harbis's'u, II. 4; ace. sing, harbds's'u, II. 47; ace. sing. fem. 



