16 PROF. SATIS CHANDRA VIDYABBUSAN A 



XIX. 



19. Original.— g*T 3^' ^ '3# ^sfc' ^T |^' ^3f q* ^' | 



Transcription. — Bram-zehi chun-mas gser-bum rned bhden-pa thon. 

 Translation. — The Brahman's wife perceives the truth while receiving a golden 



vessel. 1 



XX. 



20. Original.— ^^' §*T W ^T ^'J^T <£*T J^ q^f Sq^'j 



Transcription. — Legs-skyes dgah-stob gnis-kyis chos nan bden mthon. 



Translation. — Sujata and Nandabala both listen to religious discourse and sees 

 the truth. 



Explanation. — Buddha went to a village, the headman of which had two daughters 

 named Sujata and Nandabala. They prepared for Buddha a milk-soup which he took in 

 a crystal vase adorned with jewels, which two gods of the Akanistha heaven had brought 

 him. The two girls listened to the discourse of Buddha and became his lay disciples. 2 



XXI. 



21. Original.— gsr i* ^r sissrgsr or 3fa' ^w q| 



Transcription. — Bram-ze lhas sans-rgyas-la sos _gsol-wa. 



Translation. — The Brahman householder, Deva, prays to Buddha to accept food. 



Explanation. — Deva was a rich Brahman of Kapilavastu. He and his wife both 



went to the Senani village, where they supplied Buddha with food and listened to his sermons. 3 



XXII. 



22. Original C\<£^* T|* Qfi W\ B$W Sfq*T WW.ifpC *f' mW *JJ qOT SJq | 



Transcription. — Hchar-ka bud-edmhtshol skabs sansyas dan rgjal dgra-bcom thob. 

 Translation. — While Udayi was going in search of a woman, he met with Buddha 

 and attained Arhatship.* 



XXIII. ' 



2 



3. Original.— gar ^' « |^ «C $ &Fff ^ 3®' &" q^' qj 



Transcription. — Khyim-bdag bzan-byin-la bu mgon-med-zas-sbyin btsas-pa. 

 Translation. — Anathapindada was born as son to the householder Sudatta (?) s 



l Original «^ | 2 Compare Rockhill's Buddha, p. 30. 8 Compare Rockhill's Buddha, p. 40. 



4 Spoken of a Brahman in Uruvela. Compare Rockhill's Buddha, pp. 49-40. 

 fr Sudatta and Anathapindada were, according to most authorities, the same person. 



