T ,. . . . ' r 56. 



PERSIAN SAWS AND PROVERBS. 309 



jil <iiil| jsIju« L» *k\.Z tJtii j) (a) 51. 



:. .... ' ~ [ {6) 



y»Uw jj| -Hi <W »>y&A* r^r^ jwi)! M^i' *> (ft) 52. 



vj^«jj v _ s Xi; &u*, ji y SL> ((5) 



J* 



fjji y!j cyy ^JXm.J jy jl 311 _, 2 |,J;)J £^«, ^L* j) I; d^ ^; U 53. 



^f.ti yJ>f. ;' ^ j u#* j^y <-r'^ ;' *^ 55 ' 



— 9 



s«^.«»jJ1av< u-Tbp »-^»£ i; j^a. ^j 57. 

 *S!«jJjj/* j &LiJ ^ f»*£ /4 *?• »*" N l*<* cJ^ 15 J«« ^^ 58. 



jJLi cj.*«*j » aiL 59. 

 J Mi: (J**-* ^ ^ J so^S 3 < h /^^ u_ £*« J^ ajI^- ^o s»^<*l Jt« J.^ /« 60. 



«Av<r* ^/i^ f^*** *-^H \ j&) <— ^ 



^^jb )) )* \^j{* v_/° * ^s 1 ^*" c/* J^ y 62. 



SJ^*I X^i; ^i*^ ;) 63. 

 o^i; j->L> 3)Ij aL dJU ^tjdji jl fa) 64. 



e>X« aj v_^«l jyo *i ■ jj)SL jdy. ^yi *&i)dj>. J>^ y> j& 65. 



j,.&L> ytl ^^ ^^Jli A^jjAJb 66. 



1 Haplahapu (slang), " half witted " (though not an idiot). 



2 Note this use of J)(j= " How can it be otherwise when " — or " If you say it is from any other cause, then I will say—." 



3 " To bark, keep watch " (of a dog) : f or pas kardan. 

 * Nan-i sajl, bread cooked on pebbles ; the upper side is smooth, the under indented by the pebbles, 



