I. 



1 «cl**| Aj ' CL*J& 



* " ,.,-j b _x£> ('i''^ * k»/"^ f? 1 * r^** ^ J'H uf' " '-^-^ r**i * " ^j^* *tH**» ijb/e )1 I) *==^ f u>/j *i 

 byb ^ 4 J^ltW ljj| L^.««dJ I; ^/wt"*J *^-^>J j ^^y -ila. J"*l!> ,^L) Ju iL^, # ^^~iS )) \^Ju,»*> i fj]i£ji\J 



u 



^~Ai 60^ j&>j^->. I) \ m y*ij) ) ^ — il Jjj (.l«Js l>>U' -o ;) ilia. Oiysvjj/* 6 «yii r^j-" 1 ^ <*ibk ^jJ L_^i 



^_p| x^j j| • j^I /« ^j.a; [«Ua. vl y 'Uw b *i A lr-:l *»-Li. <)^^»_j ;-> ^Uilj.L^ jaj ^i^l^f LAj» j) * <x£ ^!jb J;)_j 



AAx*w5 * ^Ju*! &J> jS LL dLSU*^ ,^, v^^.J»j «J_) O 1 1 J^i^ jbso .lai vl * ^>Ji ^jZlwii \) jbl±*} ij.'xc oUil ^jj <0 

 Ji^lj ^ti Jj|jj lily.; ^^ * jU«*-;| ^bk jj \^^iUj *JjJb Lj) <J-=^I^ * Joj/ *ib>» Ja.|J ;^^ &bk ^JJ JJk-.^ 

 AAx*-i> * ^jjlyio J.i Uj ^ J.S jb aJhjl (J J^^J tJJ jl I) J*i> i_jU^ ^ 0^«*-iJ (_>! ^y?- *— ^J ^>^l t^?'" &bL 



* ^_--*>.l AXw^iJ Jy X^VjJ (*^* a>- y" 5 H ^ ^ly- ^bit> J.;J : *JJILj) <L=-lyso jlii) ^i»Xi^- 12 *^ v^>~iJ ^j)J ^"\ 



iS ^^Ji *>.&];+} i.f-)j*>. 1 " ^lo ci-vi*j y o «^ u>—»j^ ^^ ^^1 ! «>'>?■ u5*l " *& °) l (J ^ 5 (*ri ^>~*i \ji) )' 



• " f)ybo _) ^bJu yo 



1 Yad ast or j a nd (/h shikastau ; vide note 3, page 2. 



2 Jahil = inexperienced and hence young. 



3 Kirmiln. 



* Or guzdsht. The action would probably be accompanied by the words " Pisaram ra bi-shuma sipurdam va shumd rd 

 bi-Khudd." 



^ Ha nun a in. 



* Shim. 



1 Jandijh, " merry thought,'' vide note 3, page 376. 



I Sar is here a preposition : dil bi-khwdh, "anything you like," i.e., the forfeit to be fixed by the winner. 

 s Hujra, i.e., his office or shop in the kdravdn-sara. 



■0 The deceit of women lies hidden in their heels. By studying her heel the lady has an inspiration. 



II -teoJl <±J±£ ^yi**^ o~| o»— J ^.Jlt^l n>3 oiL. 

 I' 2 jSa>«. 13 Zand n. 



