400 LIEUT.-COL. D. C. PHILLOTT ■ 



^Jb '' u^af S *' L _ 5 w r i y^t* ! J^ ^1 " J^J _j)l ^3 * ^ ^w ^ U Aitfy* t$*jL J _, A*>y yjj) j-J 



^ili &yw d ) ^ L*a Jy ^ly * " ^1 ^ ^-S* )) ^ , yh- ^-% y ; *M (*»■> \ ,»«*• j^ ! ^L> " 



,j.*Jllx<i ^/ijf^. ^ly <*£**£■> s^f &«U.e ^ 2 <uf ^Ai; ^ l_s*^ v_t^' <^i^ , «*** ^ L_r*^ ^ly- «J^'^ * ui"i) 



# " ujlysu jttk *j|y * Jt!_yH*i )j ji j L^—] ^ ^; ^1 ^ i 'J' ^1 ' : v^~af j!j ^^tt** l_s^ * 3 J> *% 

 ^31 ^j * 4 u^«jo 1 ; j j.a;jJ^X)*> f ^) ^j! " u^if S "yj/t* i5»t I; eJ; ^1 1^ ! o^ ,_$>! " e^i/ ^U' 

 : v_^-J 5 cvD jjj v _ 5 -*^' * " e>^*jJ )^j j^o j^-> &*£ v^>i^yt>yi ^i| ^ aX*jj j { o^y/* y^jo <ul^ 3) ^ 



^1 " U^Jlf ^ tXXio eJ^JO £sw ,Jji. J*J jl { JJ^Us ^US )j iiyc ^j c j*& JjMa aXu»j * o^ ^^ )j J5Ui &U>-fi 

 ^\ Jail* 7 ( <)La>y f>3 tV«T <ui/ J*-> I; to ^^ * " f*^ l> ^~^^ > « ^^ (^ ^ 6 e!y^ |^' '• 4 V > 



^^SjU. y S oi; ^ ylo^* **- ^ , ^^'^ i^'Ws y ! sS^y ,^1 " u^a/ ^j^Ui S " Li-J; ls^ -jlj JjSk 

 ^g^ *a t^Hs! \)j >Msx*»jo ^jio l-ai' )l * i-jlri. j>si*«x c>Xj^j l5u«T * '' J^ ^Ki ^ r;'^ ^y 5 «— £> " ^ J»^ 



^ - y s 



. JIIa. * " Ut c^vUj^ <si IsJul Xj ( jr> <us«Ji ^3 " L^Jii 1 *j\ ^'V'l^r'i ^ ^ J ,cr"^y ^^-^^ buTJJ/ ' «? 

 /« (U^ _jj jjy«l U-£ ! IfX^yu bb ^j.1 " j-y^* _j ^y^° (_$* I; ^y * ^-^ ^^jZy c J*j y <*^y jj ^4^ 



" "* * 7 " 



iXn> * " *l*J y lVmIjJo-* |i ^~ C1 -! 3^ ^Jo' i/° ^"■ a> - ! ItJ^ < __y I " Jjiy Oysu # V«1^«*^J <H.b ^Uyo j Ab ^^0 



* "^Uj ^o Li ^b V^/^ *■? " 'w^W ^ ^ j)j^.xi» »_ fyy'iS ^j ^ Aj vj;^ * " e^«l 8<><>T __ jy »o^ jjx^j j 

 ib J^il AS JJJ ^bj jjjj*. # " JjI ^_yo J ^ ^j ; 13 ^b j) y j^ A.; »_ fljyio " u^—if J^ iV«T v-Jv^ 

 JJO «ax*0 _jJ 3I Jjw * Jb j^T ^ilyj. J] * J>S *jli I; Jyi> j 15 y ^-j y l^Ji ; C^sy^ 14 J>it v ^^> ^b Axiyf 



1 5a/J T. "sister." 2 Rish-i gapa, "thick beard." 3 " Reading to himself." 



* Bi-dard-am dava nlst =» bi-dard-am namt-JAurad. 



6 Ldbud ast, " the matter admits of no alternative." As a rule the Qazl tries to dissuade a man from divorcing his wife. 

 8 Ira bi-sun, vulg. for in rd bi-sitan. 1 Dam-i-kucha, the end of the street. 



8 Kiya, vulg. for ki ast ? 9 fj= an. 10 Hammdm-Mardba-l. 



11 Mddar bi-khatd=' you are not the son of your father.' 12 Hay, continuative particle. 



15 Bald, m.c. for bdld-Hdna. 14 Pilla girifta bald mi-dyad, ' is beginning to climb the stairs.' 



16 Past-tii is a ' back room.'' 



