404 LIEUT.-COL. D. C. PHILLOTT : 



\j^.m\a.j> dy-^jj /y^j *i AXjdyil v_^-J>yl # tx^l ^yiJ^ aibk j! stly^iji * **-^*^* \) {J***&J t ^r" {J"^ *^*» 



jlj,; Aj _j y/Uj ij J>^>l dy« * J^S aSL. ^ j|j ^*.d>~a. ,yji) *■> \J^°j* ^"^^i fV* j^ i **r »_rH^ P^**>- io} ^ ^ 



Ij y \y * " jjt>j L/o _j j^T j^l sj>-& ij&» ^jW ykj-u 1 * y») *AK*-fi ijl &ibso ^* S ^>(>il^> bp.£ y " u^Jif 

 SjL&l vly aj ^ t ^ti <_Cdy J^»I Jyil * <*Ji> loy jb * "^ *j z ^^ob*a> >* L* l ^yy && Idy <^ old **»* 

 « 8J> *' «»^ri-: Lpy- ^ ;' c ^~*l **&/> vd; <^>d , <*■& *ibk d;lj * dbi| ^L=>- sjyi I; ^1 * " *^y yt. Uj " ji 



J^d ^i^ ^d * dJi ^t£> Jy-w» ^ o^i 5 lyt y I; <,_/£&! *dJu*y )j _jl 4 U^d*'^ U>^*-* SdjJbl^yv. \j jli j dj j^>iJ;_j.-e 



■* ' ' 

 ^d Jy Sdjjyi *S^b ^Lib »dj J>ij 1^ j.* j j A \^Sj£>. jy^. ^U. \\ yn yjl * d\ Ijyi i'sls- jtoyi 6 J>A.d.j 



# c^*»-i^ *& ^iiyL .^yjjjijLjjj ^Xjilii ^j * jJ: a3U>. J,ijj ^jLj&yiu # j,^ 51; ^ u>--*ldf 'yJ^s-w 



9 



tjS L^_yv-* y P^?- KiV«T JyJI 0>«J * U>J) vt)5r^ **^*- v » r^r^ ^ t ^ ^^ ^ iAJ;^ v jiLLbj }j tiyL 0.«.i) 



cj)*jjjy« Jxwj ly ^lli ^1 " y^JtS jly * j^i ^Uj |^ J^il Ji-^AJ ^ , st)') ^ J*?" J^^ )<* «V*' * ^^H U^^ 1 

 J,*! Xj -x-e * " *ib Jyi' • ,-i^sw " v_^ftf * " yXj l0 ,X^ *& ^ by <J_; OyL »L*ib |y> )oy 9 ^ ^*mJ» 

 AiU. Ja.Io : 0^ ^bJljJ ^j ^yi; * u^ftr jl jly _j ( jbj) ^L=- (bif * " ^jy yib " u^sftf # J6j *o 



• cay« ^)>b j.jltit) ^_/;^ { (>>=" y,d' v_5"y c^^r! ^^ )^r*' " ^^^ * J ^ 8 ^ (*^ 4^ ^) )^' * ^ 



^J »Jui U^i»J J-/« # *' *Jjlj.il ^v* _jjX> 13 <!Ua4_j . y<-V-^ e/ fct-w J I2 (^)y^: /0 r 4 '^' b, '. (•I^JjJbo U ^^ia. 



uTJi; l^^ b J^ 1 ?' * ^^ Ja.Ij sly* e)\ bytyi, * oy^ Ij^j ^j * jj I; wli-^j ^j-^ * v -^^*; ^y v' 

 j^i _jjXj jy _j >i,i;|jy '* ^t\io * jly 8>i ; J_j ;li_j 8yi.c ^b\j ^\ » yj^^v ^ »— *j^j j u^-Cilas'^jbyi 



«i^/| l5 aU| ~mj> ' : u^aS' ^ * " yy^> ^ " cJi^ ^y° * " ^Uc>y ^boy !5j ^yL ^1 * yy^ " \^kt } 



uJkiJ * '' ^_^4 v^boy (J'f?" cf^° ^^ £ bu «-Aja ! j^-** uyjyJrf lji=>- Aa^ '' e^-ai^ ^ ^ibii^.* ? (joys- j^ 

 Hr^y I * ^/iH^*- b t uj| ^ j ajbiJ «y ^ oj ^— -^?- uT^ ri) b <j^tf- *— ^ J jilAi c/*'^ ^^ W {j^^J 



1 Afi-yJ, vulg. for mi-ravi. 2 Ham-pa-yat = hamrah-at. 3 Nazdlk.i bi-zan ; izafat. 



* ' Avamm-khiyal ml-kunand ki shahvat-i zan chand jd hast masal^"' bar shast-i pa, sar-i pistan, narmah-i gush va-ghaira. 



5 Til, hava for tfw-y havd : the izafat is often omitted after tu. 6 An example from the Arabic Grammar. 



7 Shlr-dvJz, " milk-safe, meat-safe." 8 This verse is nonsense. 



9 " By your manly moustaches," a common oath amongst common men. 10 Sail-l for sair-'i, here = tamdshd. 



i I Cliangdl, a mixture of butter, bread, and dates or honey. I 2 A common error of concord. 



13 Hista, •' stone of fruit :" hassa, vulg. form. 



l+ Dindil or dandil (m.c.) = hi'sta. 16 Bism*-llah, i.e., " do you commence." 18 Ha, " take care." 



n .Jz zjr.i kadii, does not mean from underneath, neither does pas mean ' back,' vide English translation. 



IS Radd namiui, " he made it pass by him, miss him." 



