406 LIEUT-COL. D. C. PHILLOTT : 



a» e^«l a^T 3 ^y ^>yj 'UXa. ^j-^ c/i'*;' : U*T^. ^ L^ J lH ^ ^^ u>; &i\j*j& kj^'r- f " 

 (iif + " »jJ* Myl , rjysxi &>J ;' ;l [; '^ c/rfl J (^ l> j' v!*?- ^ ** ^— *! *->y** * jajj^a*^.- *^> 

 U 3 1 ^_^o^ Lj ^ii r ^ 4 v^yyi " e^a/ ^ Jj> *j* &*J j* *-^«J : /*> ^Jt* j^| ^ * « ^Jb " 

 A>l^ y o • mijji " v^Jif <jJ : "*;ysu jajjj.j 1^ 6 t v /<y& ' Ai ' i^j^y 1 ! " vj^if * 5 jiy> e^Jp- ^ " S ^^T 

 j,ji cjti e&jSi) * <3j$ {m /i4y _>' k 3 J£>]y*»^ I; ^ ^/« * <±J> ,iyo J\jUi yjUy* vj^v«j ^ * "(j^y ^ : u^«l 

 ^ .. j.i^ivj A> ^> ^"v^^ifj^o * "yi b ^_^if ;J aS^Uj I; e^ J j) <^° • ^jy^r**?- f°" ^>^ m)) 

 !; ,j£w ^J ., " ^1;^ ^ Jy;^ ^1 ' : e^af «j) * "^ ^y^l ^Ju^ v_s=^ ^ j y~*» y^ ^ 

 -wjy &bk y,U/° jl a£ JJJ Jy * *wy &*u lj ",! JjJ ^1 ! Jjd 7 ,_j.j!" JjjT J oU.» j tkjk j4 \^Jl]S£ 



jl ^ o.«*i.j kt£ \& t c~wl lil.^ Jib jjd ;C~»; ^ Ab j' ui~wl 8 (4>yit) liy 5 «L jjj # Jy ^ijyilj J^ ^i^s- 



^Id^i " J.ixAS' 'yjl * " Jwib JjJ l0 <)LiJb JLif ; JjT ^y<> Ij^e ^^5^)^ j.jjj ■ 9 ^ ^J ^^e" v^^af S tV^H 



o^.j J^i^- ^^;J * " CTi x 3 {y^i? Jy* |; V""' f*"* ^ : f^'y^* ^*" ^-s^*"' «-rj^«i f-i^* ^^y' * ^if- S ** J 

 : jji ^*v^ 4 >^^ ^^ >° * " ^ '^ |^ ^-^ v_5*^ ' 43 ^* " V - : ^ A ^ * ^' ^_y* ^ c^^ W-i vh*j>* <H>* 



^) * " ^_s^ : " v - 1> - fi ^ •V* * " A^i v_$*^^ ciy*" ^r* 4 -^i j y e/° ■? 12 '^**H ^**i' ^ « (V*" ^-^j-!r» , f'yp'i 



^>.iLf j^ " S j_f^^ **« (_/|y )l " u^-Af ^3 * " i^^—iJ vc 8|_6Jb ( u>«l <ubk^J b«| . J ttiS J,*i t; 

 jy* • j J jyo^iyLi y o v^>-^J ,jV jb # " (^1 ^/c ^x* . j.^ltif iili. ij : Juo *i h Li: )jly° ^oy J^ " 



HjXj &S ( LkiJ /n>J o*^ f!^ 9 ^^ i;/ 8 , J-^^^J <*-> V -J jJ ^1 " L^Jlf ijy> * " *i^ b tJ ^j UJ 3r c J^ ^ J^b b 

 '* jJuJfc!^ L-i j j.0^ ^f h 8b # l3 •j.lj* j, j;lo ,ju«! ^j 1 JuaJb JlyLe) ^y««*o- ^U j y«»^* J*"?" C<* 



1 Mufyim or il/aw Ja'far, vulgar abbreviation for Mtikammad Ja'far. 2 /^.z Ha^, " to himself." 



3 Nun-i, i.e., «a«-L 4 Qurbun, i.e., qurban. 5 Hairan mand. 



« Shamha (m.c), plural to signify various dishes. 



1 O.z duzd and not (?y duzd ,- the latter would be used in addressing a person. 



8 Daldn. 9 Amadam bi-ram = amadam radd shavani. 10 Balki, "perhaps." 



11 A/o/-z khavan~m = " some gentleman's property." 12 Budind, vulg. for biidid. 



13 Bi.giram quttuq, " to recover revenue by force." 1* Kfcwahind, vulg. for MiwaMd. 



