408 LIEDT.-COL. D. C. PHILLOTT : 



A%x?j * && j»I ; A*i>' j J ^»)jC ))jA * z ^J-.i ^^yo : ji* t^ity ^ t> o^lysa/* ^ * jy JL, ^ 



a* 1 -* tt/i; J * r^ ^ I; «); ^ 3 *•! <-%* ^- " * ^ J>j , o^k ^ ;oj^ 10 J*l *j ^y ^ * ( >*»*> 

 ^-»j e); ^; ; •>)•» ^ ; ^;> ^ ) cy u^ ^>j &) * " ^J v _ s -k ^^ ^ ^j) liy'/l ' 







V. 



4* ♦♦ 



U 



■" • . • 



jl N t&jjjuy* 17 *jjj t—j^a. y^j r'^ ^r* ; e/-"*^ ■ *V* »-^' " v — ^^ ; ^'ri *V* ' — ^^ « v ^^-*' 4i y !j 



AJljy J-* yU. J) _j J J y« y_ ««jta- * " j»iUj k__S^aa.J h ff^J^ ^ (^V *-^-*^|r^ J (*jl Jl i /0 ( «^* S W A;>l«.*Jl 



^j |jlx>« aXxjI ^-.j jl . j| j 21 ^i|y I. J.H.. ^ly^ ^ jO * J^ j.8*« ivl ±sy&.<S * Jy^J iaI) I J ^-* ^ ^'^ 8jUo) 

 . jJ aJL>T ^J 8^i ic?"^ * ^ ^ a8 ts^«inS AJol^ ju^I ^50 iiy« * Jy.^ 2Z *y \-^~^J ,_j-iHj b jJc^^J jl 



I Ail/ — mi-khwdst or /!.s^ — ml-khwdhad. 2 Mumhin naml-shud, "he could not get an opportunity." 



8 Or khwdst. * .SfcA, vulg. for ^aj/i, "six." 



6 Zjr-jdma, the short ' ballet skirt ' worn by Muslim women ; also, ' a man's under-drawers.' 



» Sdghirj, " green leather " (strong and good). 1 Qhariib-i, " this sunset, this evening " (m.c). 



8 Kafsh-ha vulg. ; the Sing, kafsh is used for one shoe and the plural for a pair. 



9 Or harchi gar dish Mardan. 10 II, pi iliyat or Mat ; the wandering black-tent folk. U Aburu, vulg. for air«. 

 12 ^a^F, in m.c. often ia^Ai : " Goodbye ; the tale is ended." 13 Kbipabjdn, name of a place. 



1+ ghdtia. 16 ^a, vulg. for db. 18 Parii, " shovel." 



n Har kudam zud-tar harf zadim —ml-dik'im, " whichever of us speaks first wili give — " : grammatically should be — bi-zanad 

 —mi-dihad. 



18 Balki, " perhaps." 19 Dar-i Mdna. 



*0 To salute is a sunnat, but to answer a salute is a farz, 21 Yavash or dhista = in a low voice. 22 Bam. 



23 A barber does not orally ask a customer if he wants to be shaved, but offers him the mirror. If the customer takes the 

 mirror it is a sign he wishes to be shaved. 



