412 LIEUT.-COL. D. C. PHILLOTT : SOME CURRENT PERSIAN TALES. 



ltU> j*slL) IjA. yj&) ^ly ! uJta Jy« ^) " o-if ^£ly ^ e^i^f I; L _ s ^«» ^to cV>T ^/iiJ «j) 



££«.<* { AS y ^ ly*^ ^y { ii-i j |^ 8»S ^y * 2 Jy *!»; Jjbso Jy 80^^ *^^ ^,1 • iV«T ^^jo Abyj v) 



h ^JUJLw try*- G jicV"T jj cf)^ *^ * »_ 5*^*" •*>* *— »»j ^ i&J»l«i£ s.iji ~* ^^ o^T : &£ ^r*^ *& 1^ jj^»m. 



* vj^sij^ ^JLJL, v^i^*»J yj '<! Axly C& ^ ^y^-! r) 



^JLj* jl t-^3 " ? ^ii; t=^ ! r y. ^-V?y ! (it*- ^;" ^ d^) ,Jue ^i; J oi ^ ^ ^iLL, 

 L/^** t»T^ ^^ ( «*;IJ^5 t*« y L^Jtljy **S * <y& L_~-,«a* y O J.) ^jtijl : Oy »j»&^!jjj Axyo *» u^iy! Ij 

 "o-**) ~tt -x£-*Ji iLujti jo J L^^iljy h j*£+Jl * v^auI 3 u^-*«.»i *ifc ly! Jjj *>y> Ijj h I^aX^. * ti "* ^ 

 * ^ ( JUL< yjj y* oj y^*.£ b ^ J»y ,Jt *)*« A&Jytw aj j^ jj^j js^y" I v^^ai * u>^<) 



(jiii «jy* j JLilJ^ aaxu, Aj jJ Ub ASLiliV h JUL* .*« ^ t &Jb^.t ^U^o u^«»=>- )"j , ^' jl ( vi|3 



IjiLa. aJLm, jliiui U ajL, ^^kx \) JJJy l.«*i)^)^ ^U/« tS ^lA. * ^iaf " j>)).j ^joLj "aj o.i tl> L _ s ^c^i> ^ 



U^Jlf ? "jyive Aa. ly" ! ^j ^1 " J,iii:f * L^iiU'* ^^ $>iX ,J\ jjjjj * aL^Is ^U/o j J ajj/oj ^ Jijjy' '^^M U 

 i iSJS ^^ti ii^- u^^«*ilyi . Jj^ tiJjyj *^y= jl ^^•«^ y ; e>iLl^ 4 JJ *w^ii { Jy ^iykU ^x ^j)y ,; 

 A*A LamJI^K c iia^ # " <^Jol*^ Jiib Ij y" ^ u>,«.li...; i_/,J # «?J ^sJ Jy Sj^I^a. imJji sS ^Jy^"- ^f^ 



^UL* ^ly ^yi- (^x ^ j Aiiy* jy ^) ^e^a- ^J Jy «;L*y vj^«jjj # jij^T ]j uJy J^ a$ ^xws 



t u^.«.j v^-l 3 lJj a» I; ^t^^ j ( u ^y^ ^i";^ vj^^IJi 5 v^^i^f f &> \) \J^*y±- l ^lyU-'l * ulJzUj) I; 



* " 8lXj jl J; UtLvia^y^ *y Lj ^iJj v_jyv y " JJj-k" j o-«l «i—^J jy* v __ s =-Ia. JJiJ tV/*l aS |^ii\ 



•—*- «-r'^ )' • t) ^* v/' " v — ' ^ ^ J ^ iv?-^ ^ b L/^4?/ * °' J Utvia*y^j 0^^ i_>I 6 J.t« l_^j <a/*T aaa*-o 



* 7 r V J) ; — " ^iUU ^lyM ^ 



f These Aorists express the future : lit. " May I go and — " and hence a polite form of " I will go." 



2 " Had become digested." 3 Najist, vulg. for najis. * M.c. = ishdl or dil-dard. 



5 Tark, the back part of the saddle. There are small saddle-bags for fastening behind the saddle. 



8 Sail db, " bucket of water " ; no izafat. 1 Va-s-saldm = " and that is the end of this story.' 



