DES CYPRINS. 71 



traites hospitalières , où la modération ne pla- 

 ça sur une table frugale que des mets avoués 

 par la sagesse ; séjour du calme, asile du bon- 

 heur pour les cœurs sensibles que la perte 

 d'un objet adoré n'a point condamnés à des 

 regrets éternels , vos images enchanteresses 

 ne cessent d'entourer le portrait du poisson 

 que nous allons décrire. Son nom rappelle et 

 les rives fortunées près desquelles il éclôt , se 

 développe et se reproduit, et l'habitation 

 touchante et simple des vertus bienfaisantes, 

 des affections douces , de l'heureuse médio- 

 crité , dont il sert si souvent aux repas salu- 

 taires. On le trouve dans les eaux de l'Europe 

 dont le sel n'altère pas la pureté , et particu- 

 lièrement dans celles qui reposent ou coulent 

 mollement et sans mélange sur un fond sa- 

 blonneux. Il préfère les lacs que la tempête 



gos* en Allemagne; grandit lis pohps, en Livonie; 

 grumpcl , sandkart, gympel, en Daneniarck ; gron- 

 del, en Hollande \ g^eyling , gudjeon, en Angle- 

 terre . 



*Tenca, en Italie; schlei, knochen-sc/ileye^le 

 mâle , haiich-scJileye , la femelle , en Allemagne ; 

 Schumacher, en Livonie; kuppesqh '., Hennis , Une , 

 Bchleye* en Estonie; skomacher*, linnore^ su tore , 

 en Suéde; suder , slie , en Danemarck; rnuvlhon- 

 den, eu Frise; zecli, en Hollande ; tcnch, en An- 

 gleterre. 



