ïi2 HISTOIRE NATURELLE 



LE CYPRIN JESSE', 



LE CYPRIN NASE\ 



LE CYPRIN ASPE', LE CYPRIN SPIRLIN* , LE 

 CYPRIN BOUVIERE', LE CYPRIN AMÉRICAIN 6 , 

 LE CYPRIN ABLE 7 , LE CYPRIN VIMBE 8 , LE 

 CYPRIN BREME9, LE CYPRIN COUTEAU 10 , et 

 LE CYPRIN FARENE. 



Le jesse a le front large et npirâtre; le dos 

 et les opercules sont bleus ; les côtés sont 



1 Vilain, meunier, cheçanne, chevesne ,testard , 

 barhotteau , garbottin, garbotteau , chaboisseau; 

 genglin ( quand il ne pesé pas un kilogramme ) , 

 bratjisch ( quand il pesé un ou plusieurs kilo- 

 grammes ) , en Autriche ; deverekesegi, en Hongrie; 

 dœbel (pendant qu'il est encore très jeune), gicbel, 

 dikkopf{ lorsqu'il est plus âgé ) , en Saxe ; aland, 

 dans le Brandebourg ; hartkopf,pagcnfi$ch, diçel, 

 dans la Poméranie ; gœse , en Prusse. 



2 Ecrivain, ventre noir; poisson blanc , pendant 



qu'il est jeune ; savetta, suetta, en Italie; nasling, 



\ en Autriche; œsling , en Allemagne; schnœper, 



schwarzbauch, en Poméranie; Schneider fisch , aux 



environs de Dantzig. 



3 Scheed , en Autriche ; rappe , en Silésie ; rau- 

 halet , al and , en Saxe ; rapen , en Prusse ; asp, en 

 Suéde ; bla-spol, en Norvège. 



4 Lauben , en Bavière ; aland bleke , en West- 

 phalie. 



