i 9 4 HISTOIRE NATURELLE 



LA CLUPÉE HARENG 1 . 



Honneur aux peuples de l'Europe qui ont 

 vu dans les légions innombrables de harengs 

 que chaque année amené auprès de leurs ri- 

 vages un don précieux de la nature! 



Honneur à l'industrie éclairée qui a su , par 

 des procédés aussi faciles que sûrs, prolonger 

 la dorée de cette faveur maritime , et l'étendre 

 jusqu'au centre des plus vastes continents! 



Honneur aux chefs des nations dont la 

 toute-puissance s'est inclinée devant les heu- 

 reux inventeurs qui ont perfectionné l'usage 

 de ce bienfait annuel ! 



Que la sévère postérité , avant de pronon- 

 cer son arrêt irrévocable sur ce Charles d'Au- 

 triche, dont le sceptre redouté fais oit fléchir 

 la moitié de l'Europe sous ses lois, rappelle 



1 Heering, strohmling ( quand il vient de la Bal- 

 tique ) , biickling ( quand il est fumé ) , en Allema- 

 gne ; strimmalas , sdk , konn , krnge , en Livonie ; 

 ùectschutsch , au Kamtscliatka; sill (quand il est 

 gros), stroming ( qoand il est petit), en Suéde ; 

 si ici , quale sild , grabeen sild ( quand il est gros ) , 

 siromling (quand il est petit), en Danemarck ; 

 straah-sild , ga aie- sild, en Norvège ; kapisellkan , 

 dans le Groenland ; haHng , en Hollande \ lierring, 

 en Angleterre. 



