VI 



auSgef ornmett ftnfc. Um bitte Waüüütm nicbt m wteber&Dfen , bin td> ge* 



jwungen, jekn, bem bon ber eigentlichen ?8efc^affcn^ctt btt &oettfcf)ett 



£>rtgittaltwf eg , noeb weniger al$ mir befannt tft ^ auf genannte Journale 



§u berroeifen. — ^mmer aber wirb man ei £errn ?8oet Dan! wifien, wen« 



er un$ aueb nicbt mebr, al$ wat wir febon in »fednben fcabeti/ gefebenrt bdttc. 



61 war baljero ber allgemeine SBepfoll ben £>crrn ^3oet$ entoroologifebe $3e* 



mübungen erhielten/ gerecht. Um fo weniger barf man fiel) aber nun Der* 



wunbertt/ wenn befren £(bbilt>tmcjen in mebr als einer 3?ücfftcbt gefuebt wur# 



ben. ©Ittcfewofol wurden mand)e , bie bittet SBerf ftcb eigen $u machen fudj* 



ten, bureb t>tc ungewohnten @cbwtetigfeiten, t?te fiel) immer e$ $u erhalten 



barborben/ Verlegen, (Sin 33ucb ofme^itel — treffen gdnjlieber Mangel in 



beutfeben $3ud)< unt) j?unftbanbiungen , — bk Entfernung be$ SSerlageorteS 



— t)ie Ungewißheit, ober bieimefcr bte UnwifTenbett/ an wem man ftcb/ um 



ii m erbalten, $u wenben fjabc — bte fpdtere ober Dft gar febienbe Antwort 



auf anfragen um bicfeS £Berf — unb enbücb ein {jo&'cr $reijj, bereinigten ftdj 



alö eben ^o biele $inbernijTe > bit ber ©emeinnu^tgfeit/ Allgemeinheit unb 



23raucbbarfeit bittet fd)d$baren ISBerfeS entgegen arbeiteten. ^)etr^3ifct)off^ 



ber febon ebebem in 33efanntfcbaft alö mitarbeitenber ßünftler mit bem Cn* 



ginalwerfeftanb, war berjenige, ber alle btefe ©cbwierigfeiten fannte/ unb 



fte bureb eine bcutftbe Verausgabe btt ^ßDettfc^e« Catalogue raifonee &c» 



SU beben gebaute. 9)?ir fonnte wobl bie Aufforberung, bat fcbriftftellerifcbe 



taben $u beforgen, nicbt anberft alt boebft erwünfebt fenn/ um fo meint > ba 



tcb mit Anla§ nehmen finnte, auefc mein ©ebetfeben mit $ur Verbreitung tu 



neSfo fcjdparen l&txt tt unb &ur Ausbreitung einer SBiiTenfcbaft, ber icb mid) 



bamalS febon mit fo vieler Setbenfcbaft ergab, beantragen. Ten anfangs 



mir gemachten Antrag, bloß alt Ueberfe^er baUy ju wirfen, fonnte tcb ftfon 



fcen ber erftern £3efanntfcbaft mit ?8oetä 5ert/ um fo weniger etitfpreeben, 



je mebr tcb gewabr würbe, bau er im ©anjen genommen/ gar feine lieber* 



fefcung — gute ober fcbled)te — $u berbieneu febien. 3u 3nfectenbefd>ret^ 



fangen biefer Art ift frenltcb ein ?;itel — feine 23cbürfnijj — um burc^ 



felbigen anjujetgen — \>a$ ftt nicf)t bat SÜSerf eineö ^eutfeben waren. Aber 



in ber $b<*t bdrten ^Boetö oftmals febr feltene, noeb gdn^ieb unbefannte, 



unb jum §l)til fc^r fonberbare 5tdfer eine weit rtcbtigere.$3efcbretbung berbient. 



$fltin Urteil bkrüber, \ft weber bat erfte nodj) einzige — aber i6), ber tc& 



burebauö bem beutfeben Entomologen niebts entwenben woüte/ wa^ ISoet in 



^rep <&pw$tn sugleicb gefegt, f ouute wo^l am mei(lcn bat un&umcbcnbe fei* 



