P R E F A C E. 



Les Cantharides en Anglois Spanijh Flies, eft 

 ■une elpece d'infe&e chacun connoir. Us nous 

 font apportés des païs étrangers, & ufés en 

 médecine, mais principalement comme un 

 veficatoire. Nous payons même beaucoup 

 d'argent pour ces infectes aux étrangers-; mais 



_ The Cantharides or Spanijh Flies, is a fpe- 

 -cîes of iafedl every one lias heard of. They 

 ■are brought us from abroad, and ufed medi- 

 cinally ; but principally to raife blifters. For 

 thele we pay great turns of money to foreign 

 countries : but a proper examination into the 



nature or infects might fave us the neceffity un examen convenable dans la nature des in- 

 -of doing lo ; for let me not be difbelieved, fectes, pourrait nous fauver cette entrée, car 

 when I lay this very fpecies of the cantharides je puis affurer, que cette même elpece de can • 

 is found in England e . Might not, therefore, tharides lé trouve en Angleterre 6 . Ne poup- 

 a cloie enquiry into the fubjeet, Ipare us the roit donc pas, une recherche exacte fur ce fa- 

 trouble and expence of applying to foreigners jet, nous fauver la peine & les frais de les que» 

 for this article ? But are the medicinal virtues rir des païs étrangers. Mais les vertus mede- 

 of the cantharides -confined entirely to that cinales de ces cantharides font elles bornées, 

 ipecies ? Is there none other found in Eng- particulièrement à cette efpece ? N'y a t'il 

 Una, anhvering the fame purpofe, which, we point en Angleterre d'autres infectes qui ont 

 might have by feeking for? If I am not mil- les mimes.efrets ? Si je ne fuis mal informé, il 

 informed, there is. The Mufk Beetle, or Ce- y a. Le Cerambyx Mofcbata Linnasi, en An- 

 ramhite Mofcbata of Linnreus, is found on the glois Mitjk Beetle? fe trouve fur les faules dans 

 bodies of willow-trees in the month of July, les mois de juillet, ou plutôt, fi le tems efl 

 or fooner, if the weather is favourable. This favorable. Cet infecte, felon que Monf. Guy 

 inlect, I have been confidently informed by chirurgien célébré, m'a informé & qui l'a ex- 

 an eminent furgeon (the late Mr. Guy) who perimenté, à les mêmes vertus, & produit les 

 tried it, has the fame virtues, and produces mêmes effets, que le cantharides quand con- 

 the lame effects as the cantharides ; being ca- venablement preparé 5 &font un veficatoire au fil 

 pabfe, when properly prepared, of procuring fort & font l'effet, en auiTi peu de tems que 

 a ffrong blifter in as fhort a fpace of time as les autres. S'il n'y a point d'autres infectes 

 the other. Whether there are not other in- de ce royaume, dont les vertus quand exami- 



fects to be found in this kingdom, whofe pro- 

 perties, when examined, might be found fimi- 

 lar to the cantharides, is a matter that time 

 only will clear up. I 



néps fe trouveront femblabies aux cantharides, 

 fe découvrira en tems. 



Je 



fore abounded with. The males have little, if any of 

 it, therefore are not proper for the purpofe. 



This infect is of a blue colour, and found in the fields 

 during the months of April and May, in the ftate J have 

 mentioned ; the blue.colour is not fo mining and beau- 

 tiful as that on the belly and legs of the blue dung 

 beetle, but of a fine mazarine blue, without that polifii. 

 It is about an inch and an half long, (the males are 

 /horter,) the head and thorax about five-eighths of an 

 inch, being very fmall and /lender for the lize of the 

 infect. 



e I have feen in the cabinet of a very curious lady, 

 filler to F.alph Willet, Efq; of Dean-ftreet, Soho, not 

 lefs than forty of this fpecies, being taken near his 

 feat at Morley Place, near Winbourn in Dorfetfhire, 

 where flie informed me they were found in great plenty 

 during the month of June or July, frequenting the 

 privet trees. I have alfo found them in the environs 

 ©f London, but not plentifully. 



abondoient auparavant. Les males ont très peu ou 

 point d'huile, ainfi ils ne font bons à cet propos. 



Cet iniecle efl bleu, & fe trouve dans les champs du- 

 rant les mois d'Avril & May dans l'état dont il a été 

 parlé ci-deffus ; la couleur bleu n'eft pas fi belle & lui- 

 fante, que celle fur le ventre & les pieds du Scarabeus 

 Stercorarius, mais d'une belle bleu du roi, fans cette 

 lueur. Il efl environ un pouce Se demi en longueur, 

 (les maies plus courts,) la tête & le corcelet environ 

 cinq-huitièmes d'un pouce, étant fort longs & minces 

 pour la grandeur de î'infefte. 



e J'ai vu dans le cabinet de madame la foeurdeMonf. 

 Rodolphe Willet de Dean-ftreet, Soho, pas moins de 

 quarante infectes de cette efpece, tous recuillis à fa 

 maifon de campagne à Morley Place, près de Winbourn 

 au comté de Dorfet. Cette Dame, très curieufe, m'a 

 informé, qu'ils fe trouvent en abondance durant les 

 mois de juin & Juillet fréquentant les troènes. Je les 

 ai auffi trouvés aux environs de Londres, mais point eu 

 quantité. 



