ADDENDA AND ERRATA. 



Volume I. 



Page 50, line 13, for i( Umkeneto Umfazi," read « Kakalabafazi." 

 10, for " Proceeding" read " We proceeded." 

 last, for « Chief Kaina," read " Chief Kama." 



5. for u Keishamma," rend 1 " Keiskamma." 

 3, for" Samboes," read 41 Sambock." 



6, for u friend." rend " friends." 

 b,fur " Tiger Bay," rM(/ " Tiger Berg." 

 3, for " Waar Hoek." read « Waai Hoek." 

 9, for " Spring-haan," read " Spring-kaan." 



15, /or " uitspanned," re«</ " inspanned." 

 6,/br " of obtaining," read " from obtaining." 

 16, /or " ta ," read " as." 



17, for " sattracted," read " attracted." 

 3, for " unable," read " was unable." 



18, for " gold-colour," read " bronze- coloured." 

 3, /or " leo," rea</ "leeuwe." 

 1 and 12, for " Schelms," read " Schelm" 

 8, /or " descriptions," read " description." 



16, for " of Vossani," r-ead il is Vadanna." 

 20, /or " Matnana, read «* Matuana." 

 14, /or " farm-bouses,'' rea^ " farms." 



Volume II. 



Page 9, line 7, read " This quadruped, of which I procured male and 

 female, somewhat resembles in its habits the chamois of the 

 Alps." 



„ 9, „ 23,ybr " natural injuries, 1 " read" occasional injuries." 



„ 21, j, 2j,ybr" Vantourchinconof Vaillant,'* read" Vultur occipitalis.'* 



„ 40, „ 6, for " herd," read « hofde." 



5, 52, „ 6, for " more fiend-like," read " a more fiend-like." 



„ 71, „ 23,/or« Black," read " Z wart." 



„ 74, „ 13, for "Arnistou," read " Amis ton." 



,,107, „ 20,/or « bown," read « brown" 



„ 132, „" 20,/or * permitted," read '•< committed." 



« 51, 



5> 



„ o3, 



)> 



« 74, 



•» 



„ 86, 



» 



n 91» 



J) 



„ 92, 



J> 



„ 94, 



» 



n 125, 



« 



„ 126, 



Si 



„ 136, 



V 



„ 152, 



J>, 



>> ?» 



» 



„ 156, 



»> 



„ 174, 



» 



„ 179, 



J) 



„ 194, 



» 



,,211, 



3> 



., 249, 



J> 



„ 280, 



» 



„ 328, 



5> 



1 omitted to state in the proper place, that I could not correctly ascertain 

 the precise locality of the " Antilope Eltipsiprymnus" of the parties from 

 whom I procured the specimen in my possession, farther than that it came 

 from beyond the Orange River ; and a native, who professed to be familiar 

 with tbe animal, stated that it was a " Kwaai Deere" (a vicious animal.) 

 I have since been informed that it is found in small herds in the Bechu- 

 anna country, near the sources of the Caledon River ; and that when 

 wounded it is extremely dangerous, and will immediately turn upon its 

 pursuers. — Ed. 



