326 NOTES, 



la brume empêchaient de bien distinguer sa position. Sur la terre 

 de l'ouest, on voyait un cap très-apparent, et nous pûmes bien 

 déterminer cette côte , que nous considérâmes dès-lors comme 

 une découverte. Car nous étions bien à l'est des terres vagues de 

 Palmer, et bien dans le nord, puisque notre latitude, à midi, était 

 de 63° i o', et que l'île Hope de Powell ne pouvait être confondue 

 avec elle. Aussi sa vue, quelque affreuse qu'elle fût, excita parmi 

 nous une joie universelle , et nous vîmes de suite là un dédom-, 

 magement de la fortune , qui nous avait été si défavorable d'un 

 autre côté. Comme cette journée se trouvait par hasard être le 

 mardi-gras, nos matelots, toujours d'une gaieté inaltérable , sur 

 lesquels l'ennui et les misères ne pouvaient avoir de prise , attri-* 

 buèrent les honneurs de la découverte au mannequin du mardis 

 gras, qu'on avait pendu à une des vergues, et , si on les eût crus , 

 les premiers îlots auraient dû porter son nom. 



(M. Dubouzet.') 



Note 1 14, page i48. 



La côte que nous avions devant nous occupait, d'après nos ob- 

 servations , une position bien différente de celles de toutes les 

 terres tracées sur les cartes anglaises au sud de l'archipel des 

 Shetland. On trouve sur ces cartes une île nommée Hope, dans 

 une position peu éloignée de celle où nous sommes. Plus au sud 

 est un lambeau de terre sur lequel est le mont Bransfield. En re- 

 gardant autour de nous , nous ne vîmes aucune terre isolée que 

 nous pussions prendre pour l'île Hope. Mais on doit regarder la 

 haute montagne où se terminait la côte qui vient de se montrer à 

 nous comme le mont Bransfield. 



Quant à la côte elle-même, sa position , ne pouvant en aucune 

 manière coïncider avec celle indiquée par un trait vague sur les 

 cartes anglaises , a été regardée comme une terre nouvelle. On se 



