Janvier. 



150 VOYAGE 



rînvfpp ta * re ^" ^esgraz, en questionnant notre Suisse, je 

 pus me procurer en patagon la valeur de la plupart 

 des mots qui composent mon vocabulaire compa- 

 ratif de toutes les langues connues. Le langage 

 de ces hommes est guttural, singulièrement accentué 

 et leurs articulations sont souvent difficiles à rendre. 

 Comme on l'observe chez les Boschismans, leurs 

 consonnances finales sont fréquemment suivies d'un 

 léger claquement de langue imitant confusément le 

 son k ou il , et presque impossible à exprimer correc- 

 tement par notre écriture. 



L'un de ces hommes dîna avec moi, un autre avec les 

 officiers et le troisième avec les élèves. Mon convive , 

 après avoir copieusement dîné, demanda un morceau 

 de pain qui restait sur la table pour son Pikinini et le 

 ramassa dans un petit sac. En me voyant prendre un 

 livre, il prononça le mot bouk {book). Tous trois au 

 reste baragouinaient différents mots espagnols ou 

 anglais. Celui que j'avais traité, sans doute pour me 

 faire la cour, répéta plusieurs fois ces mots : Angrès 

 no good, American no good , France s bueno : puis il 

 ajoutait : Hatavdi Francès very good. Cependant il 

 m'a beaucoup parlé d'un certain Johnson very good et 

 s'informait , avec beaucoup d'intérêt , s'il était de 

 retour en Amérique; le nom deKing lui a paru tota- 

 lement inconnu. 



Après le dîner, ils ont témoigné le désir d'être ren- 

 voyés à terre, surtout après avoir reçu de moi chacun 

 un grand couteau. Pourtant ils ont parfaitement 

 compris que cela était impossible à cause du vent , et 



