5 fi VOYAGE 



waf Phrase des mots vossia, vossignoria, usted ou Martin- 

 Campo (corruption de maestro de eampo) : tout 

 cela pour mieux exprimer leur parfaite considé- 

 ration. 



Le mot che , qui termine plusieurs de leurs désigna- 

 tions de tribus , est l'équivalent de nation. Ainsi, Puel- 

 cJie , Huilliche et Pehuenche ? signifient littéralement 

 peuples ou naturels de Puel , Huilli et Pehuen. Le mot 

 moluche • qu'on trouve presque sur toutes les cartes , 

 est inconnu au père don Gil , qui suppose que ce peut 

 être une corruption du mot moriscos, expression par 

 laquelle les Espagnols avaient coutume de désigner 

 tous les sauvages infidèles. La valeur du mot hio-bio 

 lui est également inconnue, et il m'a assuré que le 

 vrai nom à'Arauco est Rauco. Cette langue a une con- 

 sonnance assez semblable au th des Anglais ou des 

 Grecs. Comme le meilleur ouvrage sur cette langue, 

 le père don Gil m'a cité YArte de la lengua Chilena , 

 par el padre Andres Febrès. Cet ouvrage existait dans 

 la bibliothèque de Concepcion , entièrement boulever- 

 sée depuis le désastre de 1835. M. Bardel me promit 

 de faire son possible pour m'en procurer un exem- 

 plaire, et, à son voyage à Paris en 1841, il m'a tenu 

 parole. L'examen de cet ouvrage m'a prouvé qu'en 

 dépit de quelques ressemblances apparentes pour la 

 forme et la prononciation de quelques termes , la 

 langue des naturels du Chili ne put jamais rien devoir 

 ni fournir à la langue des Océaniens. 



J'avais tant entendu parler de la réputation de bra- 

 voure et des hauts faits du cacique Penoîeo , que je ne 



